महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-44, verse-13

एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥१३॥

13. eteṣu vijiteṣvadya bhaviṣyati mahī mama ,
sarve ca pṛthivīpālāḥ sabhā sā ca mahādhanā.

13. eteṣu vijiteṣu adya bhaviṣyati mahī mama
sarve ca pṛthivīpālāḥ sabhā sā ca mahādhanā

13. When these (enemies) are conquered today, the earth will be mine. And all the kings of the earth, along with that greatly wealthy assembly hall, will also be mine.

Words meanings summery:

• एतेषु (eteṣu) - referring to the enemies (Pandavas and their allies) (in these, among these)

• विजितेषु (vijiteṣu) - when conquered, in those who are conquered

• अद्य (adya) - today, now

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

• मही (mahī) - the earth, land

• मम (mama) - my, of me

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• च (ca) - and, also

• पृथिवीपालाः (pṛthivīpālāḥ) - earth-protectors, kings

• सभा (sabhā) - the assembly hall of the Pandavas in Indraprastha (assembly, hall)

• सा (sā) - referring to the assembly hall (sabhā) (she, that (feminine))

• च (ca) - and, also

• महाधना (mahādhanā) - greatly wealthy, possessing great riches

Words meanings and morphology

एतेषु (eteṣu) - referring to the enemies (Pandavas and their allies) (in these, among these)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of etad

etad - this, these

विजितेषु (vijiteṣu) - when conquered, in those who are conquered

(adjective)

Locative, masculine, plural of vijita

vijita - conquered, overcome, defeated

Past Passive Participle

derived from root 'ji' (to conquer) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Used here in a locative absolute construction, indicating a condition or time.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

Root: bhū (class 1)

मही (mahī) - the earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथिवीपालाः (pṛthivīpālāḥ) - earth-protectors, kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of pṛthivīpāla

pṛthivīpāla - king, sovereign, protector of the earth

Compound type : tatpurusha (pṛthivī+pāla)

• pṛthivī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, ruler
  noun (masculine)
  agent noun from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

सभा (sabhā) - the assembly hall of the Pandavas in Indraprastha (assembly, hall)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, meeting, hall, council

सा (sā) - referring to the assembly hall (sabhā) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाधना (mahādhanā) - greatly wealthy, possessing great riches

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahādhana

mahādhana - very wealthy, rich, possessing great treasures

Compound type : bahuvrihi (mahā+dhana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)