महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-44, verse-19

देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौन्तेयं तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥१९॥

19. devane kuśalaścāhaṁ na me'sti sadṛśo bhuvi ,
triṣu lokeṣu kaunteyaṁ taṁ tvaṁ dyūte samāhvaya.

19. devane kuśalaḥ ca aham na me asti sadṛśaḥ bhuvi
triṣu lokeṣu kaunteyam tam tvam dyūte samāhvaya

19. I am indeed skilled in gambling; there is no one like me on earth. You should summon that Kaunteya to a game of dice.

Words meanings summery:

• देवने (devane) - in gambling, in playing

• कुशलः (kuśalaḥ) - skilled, expert, clever

• च (ca) - and, also, indeed

• अहम् (aham) - Refers to Shakuni (I)

• न (na) - not, no

• मे (me) - to me, for me, my

• अस्ति (asti) - is, exists

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, equal

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - Refers to the three traditional worlds (heaven, earth, underworld) (in the worlds, in the realms)

• कौन्तेयम् (kaunteyam) - Yudhishthira, the eldest Pandava brother (son of Kunti)

• तम् (tam) - him, that

• त्वम् (tvam) - Refers to Duryodhana (you)

• द्यूते (dyūte) - in gambling, in a game of dice

• समाह्वय (samāhvaya) - summon, invite

Words meanings and morphology

देवने (devane) - in gambling, in playing

(noun)

Locative, neuter, singular of devana

devana - playing, gambling, sport

From root div (to play) + ana

Root: div (class 4)

कुशलः (kuśalaḥ) - skilled, expert, clever

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuśala

kuśala - skilled, expert, clever, well-being

च (ca) - and, also, indeed

(indeclinable)

अहम् (aham) - Refers to Shakuni (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of asmad, dative/genitive singular

Note: Here used as a possessive (genitive sense): 'like mine' or 'like for me'.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

Root as, class 2, present tense, 3rd person singular

Root: as (class 2)

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, equal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, equal to

Note: Qualifies an implied 'person'.

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

Note: Modifies 'lokeṣu'.

लोकेषु (lokeṣu) - Refers to the three traditional worlds (heaven, earth, underworld) (in the worlds, in the realms)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

कौन्तेयम् (kaunteyam) - Yudhishthira, the eldest Pandava brother (son of Kunti)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (proper name)

Appellation from Kunti (mother)

Note: Object of 'samāhvaya'.

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Emphasizes 'kaunteyam'.

त्वम् (tvam) - Refers to Duryodhana (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

द्यूते (dyūte) - in gambling, in a game of dice

(noun)

Locative, neuter, singular of dyūta

dyūta - gambling, dice play

From root div (to play) + kta

Root: div (class 4)

Note: Indicates the context of the summoning.

समाह्वय (samāhvaya) - summon, invite

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samāhve

Imperative Active

From sam + ā + root hve (to call), imperative, 2nd person singular

Prefixes: sam+ā

Root: hve (class 1)