महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-44, verse-3

तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायः पृथिवीलाभे वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥३॥

3. tairlabdhā draupadī bhāryā drupadaśca sutaiḥ saha ,
sahāyaḥ pṛthivīlābhe vāsudevaśca vīryavān.

3. taiḥ labdhā draupadī bhāryā drupadaḥ ca sutaiḥ
saha sahāyaḥ pṛthivīlābhe vāsudevaḥ ca vīryavān

3. By them, Draupadī was obtained as a wife, and Drupada with his sons [became an ally], and the powerful Vāsudeva (kṛṣṇa) [became] a helper in gaining the kingdom (pṛthivī).

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by them

• लब्धा (labdhā) - obtained, gained, acquired

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadī (wife of the Pāṇḍavas)

• भार्या (bhāryā) - wife, spouse

• द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (king of Pāñcāla)

• च (ca) - and, also

• सुतैः (sutaiḥ) - with sons, by sons

• सह (saha) - with, together with

• सहायः (sahāyaḥ) - helper, ally, companion

• पृथिवीलाभे (pṛthivīlābhe) - in the acquisition of the earth, in gaining the kingdom

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• च (ca) - and, also

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

लब्धा (labdhā) - obtained, gained, acquired

(adjective)

Nominative, feminine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, acquired

Past Passive Participle

Formed from the root 'labh' (to obtain) using the suffix -kta.

Root: labh (class 1)

द्रौपदी (draupadī) - Draupadī (wife of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī, daughter of Drupada

भार्या (bhāryā) - wife, spouse

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, spouse, one to be supported

Gerundive

Formed from the root 'bhṛ' (to bear, support) meaning 'one to be supported/maintained'.

Root: bhṛ (class 3)

द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (king of Pāñcāla)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada, king of Pāñcāla

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुतैः (sutaiḥ) - with sons, by sons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suta

suta - son

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सहायः (sahāyaḥ) - helper, ally, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahāya

sahāya - helper, ally, companion

पृथिवीलाभे (pṛthivīlābhe) - in the acquisition of the earth, in gaining the kingdom

(noun)

Locative, masculine, singular of pṛthivīlābha

pṛthivīlābha - acquisition of the earth/kingdom

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+lābha)

• pṛthivī – earth, ground, kingdom
  noun (feminine)
• lābha – acquisition, gain, profit, obtaining
  noun (masculine)
  Root: labh (class 1)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva, an epithet of Kṛṣṇa

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, heroic, possessing strength

Possessive suffix -vat.