महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-8, verse-7

भगवानेव नो मान्यो भगवानेव नो गुरुः ।
भगवानस्य राज्यस्य कुलस्य च परायणम् ॥७॥

7. bhagavāneva no mānyo bhagavāneva no guruḥ ,
bhagavānasya rājyasya kulasya ca parāyaṇam.

7. bhagavān eva naḥ mānyaḥ bhagavān eva naḥ guruḥ
bhagavān asya rājyasya kulasya ca parāyaṇam

7. bhagavān eva naḥ mānyaḥ bhagavān eva naḥ guruḥ
bhagavān asya rājyasya kulasya ca parāyaṇam

7. Indeed, the venerable one is our object of reverence; indeed, the venerable one is our spiritual teacher (guru). The venerable one is the ultimate support of this kingdom and of this family.

Words meanings summery:

• भगवान् (bhagavān) - The venerable Vyāsa (venerable one, divine, glorious, auspicious)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• नः (naḥ) - our (possessive) (us, to us, our)

• मान्यः (mānyaḥ) - worthy of our respect (venerable, honorable, worthy of respect)

• भगवान् (bhagavān) - The venerable Vyāsa (venerable one, divine, glorious, auspicious)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• नः (naḥ) - our (possessive) (us, to us, our)

• गुरुः (guruḥ) - our spiritual teacher (guru) (teacher, spiritual guide, heavy, important)

• भगवान् (bhagavān) - The venerable Vyāsa (venerable one, divine, glorious, auspicious)

• अस्य (asya) - of this (kingdom and family) (of this, his)

• राज्यस्य (rājyasya) - of this kingdom (of the kingdom, of the reign)

• कुलस्य (kulasya) - of this family (lineage) (of the family, of the lineage)

• च (ca) - and also (and, also)

• परायणम् (parāyaṇam) - ultimate support (supreme refuge, ultimate resort, highest goal)

Words meanings and morphology

भगवान् (bhagavān) - The venerable Vyāsa (venerable one, divine, glorious, auspicious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, auspicious, possessing fortune/splendor

From bhaga (fortune) + vat (possessive suffix)

Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to Vyāsa

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Particle of emphasis

नः (naḥ) - our (possessive) (us, to us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Can also be dative/accusative plural. Here, genitive

मान्यः (mānyaḥ) - worthy of our respect (venerable, honorable, worthy of respect)

(participle)

Nominative, masculine, singular of mānya

mānya - to be honored, to be respected, venerable, estimable

Gerundive (Ppp.)

Formed from root man (to think, respect) + suffix -ya

Root: man (class 4)

भगवान् (bhagavān) - The venerable Vyāsa (venerable one, divine, glorious, auspicious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, auspicious, possessing fortune/splendor

From bhaga (fortune) + vat (possessive suffix)

Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to Vyāsa

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Particle of emphasis

नः (naḥ) - our (possessive) (us, to us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Can also be dative/accusative plural. Here, genitive

गुरुः (guruḥ) - our spiritual teacher (guru) (teacher, spiritual guide, heavy, important)

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor, heavy, venerable

Root: gṛ (class 6)

भगवान् (bhagavān) - The venerable Vyāsa (venerable one, divine, glorious, auspicious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, auspicious, possessing fortune/splendor

From bhaga (fortune) + vat (possessive suffix)

Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to Vyāsa

अस्य (asya) - of this (kingdom and family) (of this, his)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun

Note: Agrees with rājyasya and kulasya

राज्यस्य (rājyasya) - of this kingdom (of the kingdom, of the reign)

(noun)

Genitive, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

Derived from rājan (king)

Root: rāj (class 1)

कुलस्य (kulasya) - of this family (lineage) (of the family, of the lineage)

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, race, noble stock

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

परायणम् (parāyaṇam) - ultimate support (supreme refuge, ultimate resort, highest goal)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parāyaṇa

parāyaṇa - ultimate goal, supreme refuge, chief aim, dependent on

Compound type : tatpuruṣa (para+ayana)

• para – supreme, ultimate, highest, other
  adjective
• ayana – going, path, refuge, support, abode
  noun (neuter)
  Derived from root i (to go)
  Root: i (class 2)

Note: Predicate nominative