महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-47, verse-3

याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥३॥

3. yājakāstu tatastasya tānagnīnnirjane vane ,
samutsṛjya yathākāmaṁ jagmurbharatasattama.

3. yājakāḥ tu tataḥ tasya tān agnīn nirjane vane
| samutsṛjya yathākāmaṃ jagmuḥ bharatasattama

3. bharatasattama tu tataḥ tasya yājakāḥ tān
agnīn nirjane vane yathākāmaṃ samutsṛjya jagmuḥ

3. But then, O best of Bhāratas, his priests, having completely abandoned those fires in the desolate forest as they wished, departed.

Words meanings summery:

• याजकाः (yājakāḥ) - priests, officiants

• तु (tu) - but, indeed, however

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• तान् (tān) - those

• अग्नीन् (agnīn) - the sacred ritual fires (fires, sacred fires)

• निर्जने (nirjane) - in the desolate, in the solitary

• वने (vane) - in the forest

• समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having completely abandoned/given up

• यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to wish

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, departed

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of the Bharata lineage (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O best of Bhāratas)

Words meanings and morphology

याजकाः (yājakāḥ) - priests, officiants

(noun)

Nominative, masculine, plural of yājaka

yājaka - sacrificer, officiating priest, one who causes a ritual to be performed

agent noun

Derived from root √yaj (to sacrifice, worship)

Root: yaj (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it (demonstrative pronoun)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it (demonstrative pronoun)

अग्नीन् (agnīn) - the sacred ritual fires (fires, sacred fires)

(noun)

Accusative, masculine, plural of agni

agni - fire; the god of fire; digestive fire; ritual fire

निर्जने (nirjane) - in the desolate, in the solitary

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirjana

nirjana - desolate, uninhabited, solitary, without people

Compound type : bahuvrīhi (nis+jana)

• nis – out, forth, without, negation
  indeclinable
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having completely abandoned/given up

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root √sṛj (to release, emit) with prefixes sam- and ut-

Prefixes: sam+ut

Root: sṛj (class 6)

यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to wish

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love, pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of jagmuḥ

perfect tense

Perfect, 3rd person, plural, active voice of √gam (to go)

Root: gam (class 1)

भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of the Bharata lineage (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O best of Bhāratas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best of the Bhāratas (descendants of Bharata)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – descendant of Bharata, related to Bharata
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent (superlative of sat)
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama to 'sat' (good, virtuous)