महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-47, verse-23

माल्यैर्गन्धैश्च विविधैः पूजयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥२३॥

23. mālyairgandhaiśca vividhaiḥ pūjayitvā yathāvidhi ,
kulyāni teṣāṁ saṁyojya tadācakhyurmahīpateḥ.

23. mālyaiḥ gandhaiḥ ca vividhaiḥ pūjayitvā yathāvidhi
kulyāni teṣām saṃyojya tad ācakhuyuḥ mahīpateḥ

23. ca vividhaiḥ mālyaiḥ gandhaiḥ yathāvidhi pūjayitvā,
teṣām kulyāni saṃyojya,
tad mahīpateḥ ācakhuyuḥ

23. Having performed worship with various garlands and fragrances in accordance with the rules, and having settled their ancestral affairs, they reported all this to the king.

Words meanings summery:

• माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands

• गन्धैः (gandhaiḥ) - with fragrances, with scents

• च (ca) - and

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, diverse

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, having worshipped

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly

• कुल्यानि (kulyāni) - family matters, ancestral affairs

• तेषाम् (teṣām) - of them

• संयोज्य (saṁyojya) - having arranged, having joined, having connected

• तद् (tad) - all this (referring to the arranged affairs) (that, this)

• आचखुयुः (ācakhuyuḥ) - they told, they reported

• महीपतेः (mahīpateḥ) - of the king, to the king

Words meanings and morphology

माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet

गन्धैः (gandhaiḥ) - with fragrances, with scents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandha

gandha - smell, fragrance, scent

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, having worshipped

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed from root pūj (to honor, worship) with the suffix -itvā.

Root: pūj (class 10)

यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, according to, in such a manner as
  indeclinable
• vidhi – rule, injunction, method, ceremony
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

कुल्यानि (kulyāni) - family matters, ancestral affairs

(noun)

Accusative, neuter, plural of kulya

kulya - relating to family or lineage, ancestral; family affairs

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

संयोज्य (saṁyojya) - having arranged, having joined, having connected

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed from root yuj (to join) with prefix sam and suffix -ya.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

तद् (tad) - all this (referring to the arranged affairs) (that, this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

आचखुयुः (ācakhuyuḥ) - they told, they reported

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ācakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

महीपतेः (mahīpateḥ) - of the king, to the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: Genitive case used to indicate the recipient of reporting, often implying dative.