महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-47, verse-26

हतपुत्रस्य संग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥२६॥

26. hataputrasya saṁgrāme dānāni dadataḥ sadā ,
jñātisaṁbandhimitrāṇāṁ bhrātṝṇāṁ svajanasya ca.

26. hataputrasya saṃgrāme dānāni dadataḥ sadā
jñātisaṃbandhimitrāṇām bhrātṝṇām svajanasya ca

26. saṃgrāme hataputrasya sadā dānāni dadataḥ
jñātisaṃbandhimitrāṇām bhrātṝṇām ca svajanasya

26. (Referring to Dhritarashtra from the previous verse) of him whose sons were killed in battle, always giving gifts (dāna) to his kinsmen, relatives, friends, brothers, and his own people.

Words meanings summery:

• हतपुत्रस्य (hataputrasya) - of Dhritarashtra, whose sons were killed in battle (of one whose sons were slain)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict

• दानानि (dānāni) - gifts, donations

• ददतः (dadataḥ) - giving, bestowing

• सदा (sadā) - always, ever

• ज्ञातिसंबन्धिमित्राणाम् (jñātisaṁbandhimitrāṇām) - of kinsmen, relatives, and friends

• भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of brothers

• स्वजनस्य (svajanasya) - of one's own people, kinsfolk

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

हतपुत्रस्य (hataputrasya) - of Dhritarashtra, whose sons were killed in battle (of one whose sons were slain)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hataputra

hataputra - one whose sons are slain, having dead sons

Compound type : bahuvrihi (hata+putra)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• putra – son
  noun (masculine)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

दानानि (dānāni) - gifts, donations

(noun)

Accusative, neuter, plural of dāna

dāna - gift, donation, giving, liberality

From root dā (to give)

Root: dā (class 3)

Note: Also nominative plural

ददतः (dadataḥ) - giving, bestowing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dadat

dadat - giving, bestowing, granting

Present Active Participle

From root dā (to give), 3rd class, reduplicated, Parasmaipada

Root: dā (class 3)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

ज्ञातिसंबन्धिमित्राणाम् (jñātisaṁbandhimitrāṇām) - of kinsmen, relatives, and friends

(noun)

Genitive, masculine, plural of jñātisaṃbandhimitra

jñātisaṁbandhimitra - kinsmen, relatives, and friends

Compound type : dvandva (jñāti+saṃbandhin+mitra)

• jñāti – kinsman, relative, family member
  noun (masculine)
  Root: jñā (class 9)
• saṃbandhin – relative, kinsman, connected person
  noun (masculine)
  From saṃbandha (connection)
• mitra – friend, companion
  noun (masculine)

Note: The compound is a dvandva, listing multiple types of relations.

भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of brothers

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

स्वजनस्य (svajanasya) - of one's own people, kinsfolk

(noun)

Genitive, masculine, singular of svajana

svajana - one's own people, kinsfolk, relative

Compound type : tatpurusha (sva+jana)

• sva – one's own, self
  pronoun (masculine)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)