महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-38, verse-6

धर्मस्य जननी भद्रे भवित्री त्वं वरानने ।
वशे स्थास्यन्ति ते देवा यांस्त्वमावाहयिष्यसि ॥६॥

6. dharmasya jananī bhadre bhavitrī tvaṁ varānane ,
vaśe sthāsyanti te devā yāṁstvamāvāhayiṣyasi.

6. dharmasya jananī bhadre bhavitrī tvam varānanā
vaśe sthāsyanti te devāḥ yān tvam āvāhayiṣyasi

6. bhadre varānanā tvam dharmasya jananī bhavitrī
yān devāḥ tvam āvāhayiṣyasi te vaśe sthāsyanti

6. O gentle lady, O beautiful-faced one, you will be the mother of natural law (dharma). The gods whom you invoke will remain under your control.

Words meanings summery:

• धर्मस्य (dharmasya) - Of natural law, of righteousness, of constitution

• जननी (jananī) - Mother, producer, creator

• भद्रे (bhadre) - O gentle one, O auspicious one, O blessed one

• भवित्री (bhavitrī) - She who will be, future (feminine)

• त्वम् (tvam) - You

• वरानना (varānanā) - O beautiful-faced one, O lady with a lovely face

• वशे (vaśe) - Under control, in power, obedient

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - They will stand, they will remain

• ते (te) - Your

• देवाः (devāḥ) - Gods, deities

• यान् (yān) - Whom, which (masculine plural)

• त्वम् (tvam) - You

• आवाहयिष्यसि (āvāhayiṣyasi) - You will invoke, you will call forth

Words meanings and morphology

धर्मस्य (dharmasya) - Of natural law, of righteousness, of constitution

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, righteousness, duty, virtue, constitution, intrinsic nature

Root: dhṛ (class 1)

Note: Expresses possession or relation.

जननी (jananī) - Mother, producer, creator

(noun)

Nominative, feminine, singular of jananī

jananī - mother, birth-giver

Derived from root √jan (to be born, produce) + suffix -anī

Root: jan (class 4)

Note: Predicate nominative for tvam.

भद्रे (bhadre) - O gentle one, O auspicious one, O blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, gentle, blessed

Note: Used as an address to a lady.

भवित्री (bhavitrī) - She who will be, future (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhavitṛ

bhavitṛ - being, existing, future, one who will be

Future Active Participle

Derived from root √bhū (to be) + tṛ (agent suffix) / future participle

Root: bhū (class 1)

Note: Future participle acting as predicate.

त्वम् (tvam) - You

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

Note: Subject of the sentence, here referring to a female.

वरानना (varānanā) - O beautiful-faced one, O lady with a lovely face

(noun)

Vocative, feminine, singular of varānanā

varānanā - a woman with a beautiful face

Compound type : bahuvrīhi (vara+ānana)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: an (class 2)

Note: Used as an address.

वशे (vaśe) - Under control, in power, obedient

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, control, power, subjugation

Root: vaś (class 2)

Note: Expresses state or location of control.

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - They will stand, they will remain

(verb)

3rd person , plural, active, simple future (lṛṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

ते (te) - Your

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Possessive pronoun.

देवाः (devāḥ) - Gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

Root: div (class 4)

Note: Subject of sthāsyanti.

यान् (yān) - Whom, which (masculine plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what (relative pronoun)

Note: Refers to devāḥ and is the object of āvāhayiṣyasi.

त्वम् (tvam) - You

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

Note: Subject of āvāhayiṣyasi.

आवाहयिष्यसि (āvāhayiṣyasi) - You will invoke, you will call forth

(verb)

2nd person , singular, active, simple future (lṛṭ) of vah

Causative stem with future suffix.

Prefix: ā

Root: vah (class 1)

Note: Causative usage.