महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-38, verse-1

कुन्त्युवाच ।
भगवञ्श्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम् ।
स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्यां गिरं मम ॥१॥

1. kuntyuvāca ,
bhagavañśvaśuro me'si daivatasyāpi daivatam ,
sa me devātidevastvaṁ śṛṇu satyāṁ giraṁ mama.

1. kuntī uvāca bhagavan śvaśuraḥ me asi devatasya api
devatam saḥ me devātidevaḥ tvam śṛṇu satyām giram mama

1. kuntī uvāca bhagavan tvam me śvaśuraḥ asi,
devatasya api devatam (asi) sa tvam me devātidevaḥ mama satyām giram śṛṇu

1. Kunti said: 'O venerable one, you are my father-in-law, indeed the very deity of deities. You are to me that supreme deity. Please listen to my truthful words.'

Words meanings summery:

• कुन्ती (kuntī) - Kunti

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O divine one, O glorious one

• श्वशुरः (śvaśuraḥ) - father-in-law

• मे (me) - my, to me, for me

• असि (asi) - you are

• देवतस्य (devatasya) - of a deity, of a god

• अपि (api) - even, also, too

• देवतम् (devatam) - a deity, a god

• सः (saḥ) - that, he

• मे (me) - my, to me, for me

• देवातिदेवः (devātidevaḥ) - god of gods, supreme deity

• त्वम् (tvam) - you

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• सत्याम् (satyām) - true, truthful

• गिरम् (giram) - word, speech, voice

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

कुन्ती (kuntī) - Kunti

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - name of a queen, mother of the Pandavas

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vac

Perfect Active

3rd person singular, Perfect tense (Lit), active voice

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O divine one, O glorious one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, venerable, fortunate

from bhaga (fortune, excellence)

श्वशुरः (śvaśuraḥ) - father-in-law

(noun)

Nominative, masculine, singular of śvaśura

śvaśura - father-in-law, male in-law

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

Note: Enclitic form, also dative.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, Present (Laṭ) of as

Present Active

2nd person singular, Present tense (Laṭ), active voice

Root: as (class 2)

देवतस्य (devatasya) - of a deity, of a god

(noun)

Genitive, feminine, singular of devata

devata - deity, divinity, godhead

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

देवतम् (devatam) - a deity, a god

(noun)

Accusative, feminine, singular of devata

devata - deity, divinity, godhead

Note: Here functioning as a predicate nominative with 'asi'.

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Refers to 'tvam' (you).

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

Note: Enclitic form, also dative.

देवातिदेवः (devātidevaḥ) - god of gods, supreme deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of devātideva

devātideva - supreme deity, god of gods, god above all gods

tatpuruṣa compound of deva (god) and atideva (supreme god)

Compound type : tatpurusha (deva+atideva)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• atideva – supreme god, superior god
  noun (masculine)
  formed with the prefix 'ati-' (exceeding, very much)
  Prefix: ati

Note: Predicate nominative to 'tvam'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Loṭ) of śru

Imperative Active

2nd person singular, Imperative mood (Loṭ), active voice

Root: śru (class 5)

सत्याम् (satyām) - true, truthful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of satya

satya - true, real, truthful, existing

Note: Agrees with 'giram'.

गिरम् (giram) - word, speech, voice

(noun)

Accusative, feminine, singular of gir

gir - word, speech, voice, song

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)