महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-38, verse-23

सर्वं बलवतां पथ्यं सर्वं बलवतां शुचि ।
सर्वं बलवतां धर्मः सर्वं बलवतां स्वकम् ॥२३॥

23. sarvaṁ balavatāṁ pathyaṁ sarvaṁ balavatāṁ śuci ,
sarvaṁ balavatāṁ dharmaḥ sarvaṁ balavatāṁ svakam.

23. sarvam balavatām pathyam sarvam balavatām śuci
sarvam balavatām dharmaḥ sarvam balavatām svakam

23. balavatām sarvam pathyam balavatām sarvam śuci
balavatām sarvam dharmaḥ balavatām sarvam svakam

23. Everything is wholesome for the powerful, everything is pure for the powerful, everything is the natural law (dharma) for the powerful, and everything is their own for the powerful.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all, every, everything

• बलवताम् (balavatām) - of the powerful, for the powerful

• पथ्यम् (pathyam) - wholesome, salutary, beneficial, suitable

• सर्वम् (sarvam) - all, every, everything

• बलवताम् (balavatām) - of the powerful, for the powerful

• शुचि (śuci) - pure, clean, holy

• सर्वम् (sarvam) - all, every, everything

• बलवताम् (balavatām) - of the powerful, for the powerful

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law, constitution, duty, righteousness

• सर्वम् (sarvam) - all, every, everything

• बलवताम् (balavatām) - of the powerful, for the powerful

• स्वकम् (svakam) - one's own, property, belonging to oneself

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all, every, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Predicate nominative is implied with 'is'.

बलवताम् (balavatām) - of the powerful, for the powerful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

`matup` suffix from `bala` (strength)

Note: Indicates possession or for whom.

पथ्यम् (pathyam) - wholesome, salutary, beneficial, suitable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pathya

pathya - wholesome, salutary, beneficial, suitable

Gerundive

from `path` (path, way) or root `path` (to go), related to `pathya` 'that which is fit for the path'

Root: path

सर्वम् (sarvam) - all, every, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Predicate nominative is implied with 'is'.

बलवताम् (balavatām) - of the powerful, for the powerful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

`matup` suffix from `bala` (strength)

Note: Indicates possession or for whom.

शुचि (śuci) - pure, clean, holy

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śuci

śuci - pure, clean, holy, bright

Root: śuc (class 1)

Note: Predicate adjective to `sarvam`.

सर्वम् (sarvam) - all, every, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Predicate nominative is implied with 'is'.

बलवताम् (balavatām) - of the powerful, for the powerful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

`matup` suffix from `bala` (strength)

Note: Indicates possession or for whom.

धर्मः (dharmaḥ) - natural law, constitution, duty, righteousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, duty, righteousness

from root dhṛ (to uphold)

Root: dhṛ (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, every, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Predicate nominative is implied with 'is'.

बलवताम् (balavatām) - of the powerful, for the powerful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

`matup` suffix from `bala` (strength)

Note: Indicates possession or for whom.

स्वकम् (svakam) - one's own, property, belonging to oneself

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of svaka

svaka - one's own, property, belonging to oneself

from `sva` (self, one's own), `ka` suffix