महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-38, verse-18

यच्चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतोऽनघ ।
तं चायं लभतां काममद्यैव मुनिसत्तम ॥१८॥

18. yaccāsya rājño viditaṁ hṛdisthaṁ bhavato'nagha ,
taṁ cāyaṁ labhatāṁ kāmamadyaiva munisattama.

18. yat ca asya rājñaḥ viditam hṛdistham bhavataḥ anagha
tam ca ayam labhatām kāmam adya eva munisattama

18. anagha yat ca asya rājñaḥ hṛdistham bhavataḥ viditam
ca ayam tam kāmam adya eva labhatām munisattama

18. And that which is known to you, O faultless one, to reside in this king's heart, let him (the king) obtain that very desire today itself, O best of sages.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, whatever

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - his, of this (king)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• विदितम् (viditam) - known, understood

• हृदिस्थम् (hṛdistham) - located in the heart, residing in the heart

• भवतः (bhavataḥ) - to you (hon.)

• अनघ (anagha) - O faultless one, O sinless one

• तम् (tam) - that

• च (ca) - and

• अयम् (ayam) - this one (the king)

• लभताम् (labhatām) - let him obtain, may he gain

• कामम् (kāmam) - desire, wish

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - just, only, indeed, even

• मुनिसत्तम (munisattama) - O best of sages, O most excellent sage

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of this (king)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

विदितम् (viditam) - known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, understood, learnt

Past Passive Participle

Root: vid (class 2)

हृदिस्थम् (hṛdistham) - located in the heart, residing in the heart

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hṛdistha

hṛdistha - being in the heart, internal

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (hṛd+stha)

• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, dwelling
  adjective
  Root: sthā (class 1)

भवतः (bhavataḥ) - to you (hon.)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite), being

अनघ (anagha) - O faultless one, O sinless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - faultless, sinless, pure

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+agha)

• a – not, non-
  indeclinable
• agha – evil, sin, impurity
  noun (neuter)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: refers to 'kāmam'

च (ca) - and

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this one (the king)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

लभताम् (labhatām) - let him obtain, may he gain

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of labh

Root: labh (class 1)

कामम् (kāmam) - desire, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed, even

(indeclinable)

मुनिसत्तम (munisattama) - O best of sages, O most excellent sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of munisattama

munisattama - best of sages

Compound type : tatpurusha (muni+sattama)

• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective