महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-26, verse-22

तथा सर्वे नारदं विप्रसंघाः संपूजयामासुरतीव राजन् ।
राज्ञः प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै पुनः पुनः समहृष्टास्तदानीम् ॥२२॥

22. tathā sarve nāradaṁ viprasaṁghāḥ; saṁpūjayāmāsuratīva rājan ,
rājñaḥ prītyā dhṛtarāṣṭrasya te vai; punaḥ punaḥ samahṛṣṭāstadānīm.

22. tathā sarve nāradam viprasaṃghāḥ
saṃpūjayāmāsuḥ atīva rājan
rājñaḥ prītyā dhṛtarāṣṭrasya te
vai punaḥ punaḥ samahṛṣṭāḥ tadānīm

22. Thus, O king, all the assemblies of brahmins worshipped Narada exceedingly. Then, greatly delighted again and again by King Dhritarashtra's affection, they did so.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• सर्वे (sarve) - all, every

• नारदम् (nāradam) - Narada

• विप्रसंघाः (viprasaṁghāḥ) - assemblies of brahmins, groups of sages

• संपूजयामासुः (saṁpūjayāmāsuḥ) - they worshipped, they honored

• अतीव (atīva) - exceedingly, greatly, very much

• राजन् (rājan) - O king

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king, from the king

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, through love, out of fondness

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

• ते (te) - they

• वै (vai) - indeed, certainly

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• समहृष्टाः (samahṛṣṭāḥ) - greatly delighted, very pleased

• तदानीम् (tadānīm) - then, at that time

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

नारदम् (nāradam) - Narada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a divine sage, son of Brahma)

विप्रसंघाः (viprasaṁghāḥ) - assemblies of brahmins, groups of sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of viprasaṃgha

viprasaṁgha - assembly of brahmins, multitude of sages

Compound type : tatpurusha (vipra+saṃgha)

• vipra – brahmin, sage, inspired
  noun (masculine)
• saṃgha – assembly, multitude, group, collection
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

संपूजयामासुः (saṁpūjayāmāsuḥ) - they worshipped, they honored

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of saṃ-pūj

Periphrastic perfect, formed with root pūj (or its denominative pūjaya) and the perfect of ās (to be)

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

अतीव (atīva) - exceedingly, greatly, very much

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

Root: rāj (class 1)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king, from the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

Root: rāj (class 1)

प्रीत्या (prītyā) - with affection, through love, out of fondness

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, joy, pleasure

Root: prī (class 9)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (blind king, father of the Kauravas), whose kingdom is held firm

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

समहृष्टाः (samahṛṣṭāḥ) - greatly delighted, very pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samahṛṣṭa

samahṛṣṭa - greatly delighted, highly pleased, very joyful

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ with prefix sam

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Agrees with te (referring to viprasaṃghāḥ)

तदानीम् (tadānīm) - then, at that time

(indeclinable)