महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-26, verse-17

पाण्डुः स्मरति नित्यं च बलहन्तुः समीपतः ।
त्वां सदैव महीपाल स त्वां श्रेयसि योक्ष्यति ॥१७॥

17. pāṇḍuḥ smarati nityaṁ ca balahantuḥ samīpataḥ ,
tvāṁ sadaiva mahīpāla sa tvāṁ śreyasi yokṣyati.

17. pāṇḍuḥ smarati nityam ca balahantuḥ samīpataḥ
tvām sadā eva mahīpāla saḥ tvām śreyasi yokṣyati

17. mahīpāla pāṇḍuḥ ca balahantuḥ samīpataḥ tvām
nityam smarati saḥ tvām sadā eva śreyasi yokṣyati

17. And Pāṇḍu, from near Balahantṛ (Indra), always remembers you, O king. He will always connect you with supreme welfare.

Words meanings summery:

• पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pāṇḍu

• स्मरति (smarati) - remembers

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• च (ca) - and

• बलहन्तुः (balahantuḥ) - of Indra (of the slayer of Bala (Indra))

• समीपतः (samīpataḥ) - from near, in the vicinity of

• त्वाम् (tvām) - you

• सदा (sadā) - always, ever

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• महीपाल (mahīpāla) - O king, O protector of the earth

• सः (saḥ) - he (Pāṇḍu) (he)

• त्वाम् (tvām) - you

• श्रेयसि (śreyasi) - in welfare, in supreme good

• योक्ष्यति (yokṣyati) - will join, will connect

Words meanings and morphology

पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pāṇḍu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)

स्मरति (smarati) - remembers

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

present active

Present tense, 3rd person singular, active voice (laṭ-lakāra).

Root: smṛ (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

च (ca) - and

(indeclinable)

बलहन्तुः (balahantuḥ) - of Indra (of the slayer of Bala (Indra))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of balahantṛ

balahantṛ - slayer of Bala (an epithet for Indra)

agent noun

Compound of 'bala' (name of an asura) and 'hantṛ' (slayer).

Compound type : tatpuruṣa (bala+hantṛ)

• bala – Bala (name of an Asura slain by Indra); strength, power
  proper noun (masculine)
• hantṛ – slayer, killer, destroyer
  noun (masculine)
  agent noun
  Agent noun formed from root han (to strike, kill) with suffix -tṛ.
  Root: han (class 2)

समीपतः (samīpataḥ) - from near, in the vicinity of

(indeclinable)

Formed from 'samīpa' (near) with the ablative suffix -taḥ.

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

महीपाल (mahīpāla) - O king, O protector of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - protector of the earth, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

सः (saḥ) - he (Pāṇḍu) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

श्रेयसि (śreyasi) - in welfare, in supreme good

(noun)

Locative, neuter, singular of śreyas

śreyas - superior, better, welfare, supreme good, bliss

योक्ष्यति (yokṣyati) - will join, will connect

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yuj

future active

Future tense, 3rd person singular, active voice (lṛṭ-lakāra).

Root: yuj (class 7)