महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-26, verse-1

वैशंपायन उवाच ।
ततस्तस्मिन्मुनिश्रेष्ठा राजानं द्रष्टुमभ्ययुः ।
नारदः पर्वतश्चैव देवलश्च महातपाः ॥१॥

1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tatastasminmuniśreṣṭhā rājānaṁ draṣṭumabhyayuḥ ,
nāradaḥ parvataścaiva devalaśca mahātapāḥ.

1. vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ tasmin muniśreṣṭhāḥ rājānam draṣṭum
abhyayuḥ nāradaḥ parvataḥ ca eva devalaḥ ca mahātapāḥ

1. vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ tasmin muniśreṣṭhāḥ nāradaḥ parvataḥ
ca eva devalaḥ ca mahātapāḥ rājānam draṣṭum abhyayuḥ

1. Vaiśaṃpāyana said: Then, at that time, the best of sages came to see the king, specifically Nārada, Parvata, and Devala, the great ascetic.

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśaṃpāyana (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• तस्मिन् (tasmin) - in that, at that (time/place)

• मुनिश्रेष्ठाः (muniśreṣṭhāḥ) - best of sages, foremost sages

• राजानम् (rājānam) - king

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• अभ्ययुः (abhyayuḥ) - came, approached

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (proper name)

• पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (proper name)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• देवलः (devalaḥ) - Devala (proper name)

• च (ca) - and, also

• महातपाः (mahātapāḥ) - great ascetic, of great asceticism (tapas)

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśaṃpāyana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśaṃpāyana (a renowned sage, pupil of Vyāsa)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that, at that (time/place)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुनिश्रेष्ठाः (muniśreṣṭhāḥ) - best of sages, foremost sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of muniśreṣṭha

muniśreṣṭha - foremost among sages

Compound type : tatpuruṣa (muni+śreṣṭha)

• muni – (muni), sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, chief, most excellent
  adjective (masculine)

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form with -tum suffix

Root: dṛś (class 1)

अभ्ययुः (abhyayuḥ) - came, approached

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of i

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, messenger of the gods)

पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - Parvata (a sage, friend of Nārada)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

देवलः (devalaḥ) - Devala (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devala

devala - Devala (a celebrated ancient sage)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महातपाः (mahātapāḥ) - great ascetic, of great asceticism (tapas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - of great asceticism, great ascetic

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tapas)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• tapas – (tapas), asceticism, penance, austerity
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying Devala.