महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-26, verse-16

त्वं चापि राजशार्दूल तपसोऽन्ते श्रिया वृतः ।
गान्धारीसहितो गन्ता गतिं तेषां महात्मनाम् ॥१६॥

16. tvaṁ cāpi rājaśārdūla tapaso'nte śriyā vṛtaḥ ,
gāndhārīsahito gantā gatiṁ teṣāṁ mahātmanām.

16. tvam ca api rājaśārdūla tapasaḥ ante śriyā vṛtaḥ
gāndhārīsahitaḥ gantā gatim teṣām mahātmanām

16. rājaśārdūla tvam ca api tapasaḥ ante śriyā vṛtaḥ
gāndhārīsahitaḥ teṣām mahātmanām gatim gantā

16. And you, O best of kings, will also go to the state of those great souls (mahātman), accompanied by Gāndhārī, and endowed with spiritual radiance at the culmination of your austerities (tapas).

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O excellent king, O tiger among kings

• तपसः (tapasaḥ) - of penance, of austerity

• अन्ते (ante) - at the end

• श्रिया (śriyā) - with spiritual radiance (by splendor, with prosperity)

• वृतः (vṛtaḥ) - endowed with spiritual radiance (covered, surrounded, endowed with)

• गान्धारीसहितः (gāndhārīsahitaḥ) - accompanied by Gāndhārī

• गन्ता (gantā) - will go (used as a future verb) (one who goes, will go)

• गतिम् (gatim) - the state or destination (state, destination, course)

• तेषाम् (teṣām) - of them, of those

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of great souls

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O excellent king, O tiger among kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaśārdūla

rājaśārdūla - tiger among kings, excellent king (an honorific epithet)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+śārdūla)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best of its kind (used as an intensifier)
  noun (masculine)

तपसः (tapasaḥ) - of penance, of austerity

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - penance, austerity, heat, spiritual fervor

Root: tap (class 1)

अन्ते (ante) - at the end

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary

श्रिया (śriyā) - with spiritual radiance (by splendor, with prosperity)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, wealth, glory, beauty, auspiciousness

वृतः (vṛtaḥ) - endowed with spiritual radiance (covered, surrounded, endowed with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - covered, surrounded, chosen, endowed with

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root vṛ (to cover, choose).

Root: vṛ (class 5)

गान्धारीसहितः (gāndhārīsahitaḥ) - accompanied by Gāndhārī

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gāndhārīsahita

gāndhārīsahita - accompanied by Gāndhārī

Compound type : bahuvrīhi (gāndhārī+sahita)

• gāndhārī – Gāndhārī (proper name, wife of Dhṛtarāṣṭra)
  proper noun (feminine)
• sahita – accompanied, together with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root dhā with prefix sa- and hi.
  Prefix: sa
  Root: dhā (class 3)

गन्ता (gantā) - will go (used as a future verb) (one who goes, will go)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gantṛ

gantṛ - goer, one who goes, future agent

agent noun / future participle

Agent noun formed from root gam (to go) with the suffix -tṛ.

Root: gam (class 1)

Note: Used predicatively as a future tense verb.

गतिम् (gatim) - the state or destination (state, destination, course)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, state, condition, destination

Root: gam (class 1)

तेषाम् (teṣām) - of them, of those

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of great souls

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, a great personality

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, extensive
  adjective
• ātman – soul, self, essence, spirit
  noun (masculine)