महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-26, verse-18

तव शुश्रूषया चैव गान्धार्याश्च यशस्विनी ।
भर्तुः सलोकतां कुन्ती गमिष्यति वधूस्तव ॥१८॥

18. tava śuśrūṣayā caiva gāndhāryāśca yaśasvinī ,
bhartuḥ salokatāṁ kuntī gamiṣyati vadhūstava.

18. tava śuśrūṣayā ca eva gāndhāryāḥ ca yaśasvinī
kuntī bhartuḥ salokatām gamiṣyati vadhūḥ tava

18. tava ca gāndhāryāḥ ca eva śuśrūṣayā tava vadhūḥ
yaśasvinī kuntī bhartuḥ salokatām gamiṣyati

18. And indeed, by your service and that of Gāndhārī, your glorious daughter-in-law Kuntī will attain the same abode as her husband.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your

• शुश्रूषया (śuśrūṣayā) - by service, by attendance

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Gāndhārī

• च (ca) - and

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious (referring to Kuntī) (glorious, famous, renowned)

• कुन्ती (kuntī) - Kuntī

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

• सलोकताम् (salokatām) - the state of dwelling in the same world/abode

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go, will attain

• वधूः (vadhūḥ) - daughter-in-law (daughter-in-law, wife, young woman)

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शुश्रूषया (śuśrūṣayā) - by service, by attendance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śuśrūṣā

śuśrūṣā - desire to hear, obedience, service, attendance

Root: śru (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Gāndhārī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (proper name, wife of Dhṛtarāṣṭra)

च (ca) - and

(indeclinable)

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious (referring to Kuntī) (glorious, famous, renowned)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, celebrated

कुन्ती (kuntī) - Kuntī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (proper name, mother of the Pāṇḍavas)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

agent noun

Agent noun from root bhṛ (to bear, support).

Root: bhṛ (class 3)

सलोकताम् (salokatām) - the state of dwelling in the same world/abode

(noun)

Accusative, feminine, singular of salokatā

salokatā - the state of being in the same world or abode as another

Derived from 'sa-loka' (same world) with the abstract noun suffix '-tā'.

Compound type : bahuvrīhi (sa+loka)

• sa – with, together with, same
  indeclinable
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go, will attain

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future active

Future tense, 3rd person singular, active voice (lṛṭ-lakāra).

Root: gam (class 1)

वधूः (vadhūḥ) - daughter-in-law (daughter-in-law, wife, young woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vadhū

vadhū - bride, wife, daughter-in-law, young woman

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you