महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-13, verse-7

अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनापि महर्षिणा ।
युधिष्ठिरस्यानुमते कदारण्यं गमिष्यसि ॥७॥

7. anujñātaḥ svayaṁ tena vyāsenāpi maharṣiṇā ,
yudhiṣṭhirasyānumate kadāraṇyaṁ gamiṣyasi.

7. anujñātaḥ svayam tena vyāsena api maharṣiṇā
yudhiṣṭhirasya anumate kadā araṇyam gamiṣyasi

7. svayam tena maharṣiṇā vyāsena api yudhiṣṭhirasya
anumate anujñātaḥ araṇyam kadā gamiṣyasi

7. Having been permitted (to go to the forest) by your own will, and also by that great sage Vyāsa, and with Yudhiṣṭhira's consent, when will you depart for the forest?

Words meanings summery:

• अनुज्ञातः (anujñātaḥ) - Dhṛtarāṣṭra, having been permitted (permitted, allowed, consented)

• स्वयम् (svayam) - by Dhṛtarāṣṭra's own will or decision (personally, by oneself, on one's own)

• तेन (tena) - by that (great sage Vyāsa) (by him, by that)

• व्यासेन (vyāsena) - by Vyāsa

• अपि (api) - also, even

• महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage Vyāsa (by the great sage)

• युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

• अनुमते (anumate) - with Yudhiṣṭhira's permission (with permission, with consent)

• कदा (kadā) - when?

• अरण्यम् (araṇyam) - to the forest

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will depart

Words meanings and morphology

अनुज्ञातः (anujñātaḥ) - Dhṛtarāṣṭra, having been permitted (permitted, allowed, consented)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anujñāta

anujñāta - permitted, consented, allowed

Past Passive Participle

PPP of √jñā with prefix anu-

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

स्वयम् (svayam) - by Dhṛtarāṣṭra's own will or decision (personally, by oneself, on one's own)

(indeclinable)

तेन (tena) - by that (great sage Vyāsa) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्यासेन (vyāsena) - by Vyāsa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyāsa (name of a great sage, compiler of the Mahābhārata)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage Vyāsa (by the great sage)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, illustrious
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest Pāṇḍava prince)

अनुमते (anumate) - with Yudhiṣṭhira's permission (with permission, with consent)

(noun)

Locative, feminine, singular of anumati

anumati - permission, consent, approval

Note: locative case used to denote 'with' or 'upon' permission

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

अरण्यम् (araṇyam) - to the forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will depart

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gamiṣyasi

Future Active

Future 2nd person singular of √gam

Root: gam (class 1)