महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-13, verse-6

तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी ।
उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥६॥

6. tamāsanagataṁ devī gāndhārī dharmacāriṇī ,
uvāca kāle kālajñā prajāpatisamaṁ patim.

6. tam āsanagatam devī gāndhārī dharmacāriṇī
uvāca kāle kālajñā prajāpatisamam patim

6. devī gāndhārī dharmacāriṇī kālajñā kāle
āsanagatam prajāpatisamam tam patim uvāca

6. Then the revered Gāndhārī, who was devoted to natural law (dharma) and knew the proper time, spoke at the opportune moment to her husband, who was seated and resembled a creator (Prajāpati).

Words meanings summery:

• तम् (tam) - Dhṛtarāṣṭra (him, that (masculine accusative singular))

• आसनगतम् (āsanagatam) - Dhṛtarāṣṭra, who was seated (seated on a seat, having taken a seat)

• देवी (devī) - revered Gāndhārī (goddess, queen, revered lady)

• गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī (wife of Dhṛtarāṣṭra)

• धर्मचारिणी (dharmacāriṇī) - Gāndhārī, who was devoted to natural law (dharma) (one who practices natural law (dharma), virtuous, righteous)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• काले (kāle) - at the opportune moment (at time, at the proper time)

• कालज्ञा (kālajñā) - Gāndhārī, who knew the proper time to speak (knowing the time, timely)

• प्रजापतिसमम् (prajāpatisamam) - her husband, Dhṛtarāṣṭra, who resembled Prajāpati (like Prajāpati, resembling a creator)

• पतिम् (patim) - her husband, Dhṛtarāṣṭra (husband, lord, master)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - Dhṛtarāṣṭra (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आसनगतम् (āsanagatam) - Dhṛtarāṣṭra, who was seated (seated on a seat, having taken a seat)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āsanagata

āsanagata - seated on a seat, gone to a seat

Compound type : tatpuruṣa (āsana+gata)

• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)
• gata – gone, reached, resorted to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √gam
  Root: gam (class 1)

देवी (devī) - revered Gāndhārī (goddess, queen, revered lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, revered woman

गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī (wife of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (wife of Dhṛtarāṣṭra)

धर्मचारिणी (dharmacāriṇī) - Gāndhārī, who was devoted to natural law (dharma) (one who practices natural law (dharma), virtuous, righteous)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dharmacāriṇī

dharmacārin - practicing natural law (dharma), righteous, virtuous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+cārin)

• dharma – natural law, righteousness, duty
  noun (masculine)
• cārin – moving, practicing, performing
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from √car with suffix -in
  Root: car (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

Perfect Active

Perfect 3rd person singular of √vac

Root: vac (class 2)

काले (kāle) - at the opportune moment (at time, at the proper time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time

कालज्ञा (kālajñā) - Gāndhārī, who knew the proper time to speak (knowing the time, timely)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kālajña

kālajña - knowing the time, discerning the proper time

Compound type : tatpuruṣa (kāla+jña)

• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)
• jña – knowing, conversant with
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from √jñā with suffix -a
  Root: jñā (class 9)

प्रजापतिसमम् (prajāpatisamam) - her husband, Dhṛtarāṣṭra, who resembled Prajāpati (like Prajāpati, resembling a creator)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prajāpatisama

prajāpatisama - equal to or like Prajāpati

Compound type : tatpuruṣa (prajāpati+sama)

• prajāpati – lord of creatures, creator (a title of Brahmā or other divine beings)
  proper noun (masculine)
• sama – like, similar, equal
  adjective (masculine)

पतिम् (patim) - her husband, Dhṛtarāṣṭra (husband, lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner