महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-85, verse-21

न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता ।
प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥२१॥

21. na me priyaṁ mahābāho yatte buddhiriyaṁ kṛtā ,
pratiyoddhumamitraghna bhrātaiva tvaṁ mamānagha.

21. na me priyam mahābāho yat te buddhiḥ iyam kṛtā
pratiyoddhum amitraghna bhrātā eva tvam mama anagha

21. mahābāho amitraghna anagha na me priyam yat iyam
buddhiḥ te pratiyoddhum kṛtā tvam mama bhrātā eva

21. "O mighty-armed one, it is not pleasing to me that this intention to fight back has been made by you. O slayer of enemies, you are indeed my brother, O sinless one."

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no, nor)

• मे (me) - to me (to me, my)

• प्रियम् (priyam) - pleasing (dear, beloved, pleasing, agreeable)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• यत् (yat) - that (introducing a clause) (that, which, because)

• ते (te) - by you (by you, your)

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intention, decision (intelligence, understanding, intention, resolve)

• इयम् (iyam) - this (this (feminine))

• कृता (kṛtā) - made (referring to the decision) (made, done, performed)

• प्रतियोद्धुम् (pratiyoddhum) - to fight back (to fight back, to resist)

• अमित्रघ्न (amitraghna) - O slayer of enemies

• भ्राता (bhrātā) - brother

• एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

• त्वम् (tvam) - you

• मम (mama) - my (my, to me)

• अनघ (anagha) - O sinless one (O sinless one, faultless)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

मे (me) - to me (to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, me

Note: alternately, genitive

प्रियम् (priyam) - pleasing (dear, beloved, pleasing, agreeable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, loved one

Root: prī (class 9)

Note: predicate adjective

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed (an epithet for heroes like Kṛṣṇa, Arjuna)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

यत् (yat) - that (introducing a clause) (that, which, because)

(indeclinable)

ते (te) - by you (by you, your)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intention, decision (intelligence, understanding, intention, resolve)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, perception, intention, thought, resolve

from root budh (to know, perceive)

Root: budh (class 1)

इयम् (iyam) - this (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here

Note: qualifies buddhiḥ

कृता (kṛtā) - made (referring to the decision) (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed, act

Past Passive Participle

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: qualifies buddhiḥ

प्रतियोद्धुम् (pratiyoddhum) - to fight back (to fight back, to resist)

(indeclinable)

Infinitive

from root yudh (class 4) with prati

Prefix: prati

Root: yudh (class 4)

अमित्रघ्न (amitraghna) - O slayer of enemies

(adjective)

Vocative, masculine, singular of amitraghna

amitraghna - slayer of enemies

from amitra (enemy) + ghn (from han, to strike/kill)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (amitra+ghna)

• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)
  a (not) + mitra (friend)
• ghna – killer, destroyer, slayer
  noun (masculine)
  Nomen Agentis
  from root han (to strike/kill) with ṇa suffix
  Root: han (class 2)

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

मम (mama) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

अनघ (anagha) - O sinless one (O sinless one, faultless)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

privative 'a' + agha (sin)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  negative particle
• agha – evil, sin, impurity, distress
  noun (neuter)