महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-85, verse-19

सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् ।
प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम् ॥१९॥

19. sā nyavārayadavyagrā taṁ putraṁ yuddhadurmadam ,
prasādayāmāsa ca taṁ jiṣṇumakliṣṭakāriṇam.

19. sā nyavārayat avyagrā tam putram yuddhadurmadam
prasādayāmāsa ca tam jiṣṇum akliṣṭakāriṇam

19. sā avyagrā tam yuddhadurmadam putram nyavārayat
ca tam akliṣṭakāriṇam jiṣṇum prasādayāmāsa

19. She, undisturbed, restrained her son, who was maddened by battle. And she also appeased Jishnu (Arjuna), the one who performs deeds effortlessly.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• न्यवारयत् (nyavārayat) - she restrained (she restrained, prevented)

• अव्यग्रा (avyagrā) - undisturbed (calm, undisturbed, unperturbed)

• तम् (tam) - her son (him, that (masculine))

• पुत्रम् (putram) - her son (Shakuni) (son)

• युद्धदुर्मदम् (yuddhadurmadam) - maddened by battle (maddened by battle, fiercely arrogant in battle)

• प्रसादयामास (prasādayāmāsa) - she appeased (she appeased, propitiated, calmed)

• च (ca) - and (and, also)

• तम् (tam) - him (Jishnu/Arjuna) (him, that (masculine))

• जिष्णुम् (jiṣṇum) - Jishnu (Arjuna) (Jishnu (Arjuna), victorious)

• अक्लिष्टकारिणम् (akliṣṭakāriṇam) - one who performs deeds effortlessly (one who performs deeds effortlessly, tireless doer)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

न्यवारयत् (nyavārayat) - she restrained (she restrained, prevented)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vṛ

imperfect 3rd person singular, parasmaipada, causative

from root vṛ (class 9) with ni and ava, causative form in imperfect

Prefixes: ni+ava

Root: vṛ (class 9)

अव्यग्रा (avyagrā) - undisturbed (calm, undisturbed, unperturbed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avyagra

avyagra - not agitated, undisturbed, composed

privative 'a' + vyagra

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyagra)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  negative particle
• vyagra – agitated, perplexed, busy
  adjective (masculine)
  from vi + agra (front, point)
  Prefix: vi
  Root: aj (class 1)

Note: qualifies sā

तम् (tam) - her son (him, that (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

पुत्रम् (putram) - her son (Shakuni) (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

युद्धदुर्मदम् (yuddhadurmadam) - maddened by battle (maddened by battle, fiercely arrogant in battle)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yuddhadurmad

yuddhadurmad - intoxicated/arrogant/maddened by battle

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+durmada)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  from root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)
• durmada – highly intoxicated, mad, arrogant
  adjective (masculine)
  from dur (bad) + mad (intoxication)
  Prefix: dur
  Root: mad (class 4)

Note: qualifies putram

प्रसादयामास (prasādayāmāsa) - she appeased (she appeased, propitiated, calmed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sad

perfect 3rd person singular, parasmaipada, causative

from root sad (class 1) with pra, causative form in perfect

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तम् (tam) - him (Jishnu/Arjuna) (him, that (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

जिष्णुम् (jiṣṇum) - Jishnu (Arjuna) (Jishnu (Arjuna), victorious)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jiṣṇu

jiṣṇu - victorious; an epithet of Indra, Viṣṇu, and Arjuna

from root ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

अक्लिष्टकारिणम् (akliṣṭakāriṇam) - one who performs deeds effortlessly (one who performs deeds effortlessly, tireless doer)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akliṣṭakārin

akliṣṭakārin - one who acts tirelessly or without effort; an epithet of Viṣṇu or Arjuna

Compound type : upapada-tatpuruṣa (a+kliṣṭa+kārin)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  negative particle
• kliṣṭa – troubled, distressed, difficult, weary
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kliś (to trouble, torment)
  Root: kliś (class 4)
• kārin – doing, making, causing, doer
  adjective (masculine)
  Nomen Agentis
  from root kṛ (to do) + ṇin suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: qualifies jiṣṇum