महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-80, verse-18

यदि नोत्तिष्ठति जयः पिता मे भरतर्षभः ।
अस्मिन्नेव रणोद्देशे शोषयिष्ये कलेवरम् ॥१८॥

18. yadi nottiṣṭhati jayaḥ pitā me bharatarṣabhaḥ ,
asminneva raṇoddeśe śoṣayiṣye kalevaram.

18. yadi na uttiṣṭhati jayaḥ pitā me bharatarṣabhaḥ
asmin eva raṇoddeśe śoṣayiṣye kalevaram

18. bharatarṣabhaḥ yadi me pitā jayaḥ na uttiṣṭhati,
asmin eva raṇoddeśe kalevaram śoṣayiṣye.

18. If victory does not arise for my father, O best of the Bharatas, then I shall give up my life on this very battlefield.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• न (na) - not, no

• उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati) - arises, manifests (arises, stands up, appears, takes place)

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph, conquest

• पिता (pitā) - father

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• भरतर्षभः (bharatarṣabhaḥ) - O best among the Bharatas (vocative address) (bull among Bharatas, best among Bharatas)

• अस्मिन् (asmin) - in this, on this

• एव (eva) - very (only, just, indeed, very)

• रणोद्देशे (raṇoddeśe) - in the battlefield, in the theatre of war

• शोषयिष्ये (śoṣayiṣye) - I shall cause my body to perish, I shall give up my life (I shall cause to dry up, I shall exhaust, I shall destroy (my body))

• कलेवरम् (kalevaram) - body, corpse

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati) - arises, manifests (arises, stands up, appears, takes place)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of uttiṣṭhati

Present tense, 3rd person singular, active voice

from root sthā (1P) with prefix ud

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

जयः (jayaḥ) - victory, triumph, conquest

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest, a proper name

from root ji

Root: ji (class 1)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (1st person pronoun)

भरतर्षभः (bharatarṣabhaḥ) - O best among the Bharatas (vocative address) (bull among Bharatas, best among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best among the Bharatas (a royal lineage), a great warrior

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a proper name, India
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – a bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

अस्मिन् (asmin) - in this, on this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

एव (eva) - very (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

रणोद्देशे (raṇoddeśe) - in the battlefield, in the theatre of war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇoddeśa

raṇoddeśa - battlefield, area of battle

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+uddeśa)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
• uddeśa – region, place, spot, specific area
  noun (masculine)
  from root diś with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)

शोषयिष्ये (śoṣayiṣye) - I shall cause my body to perish, I shall give up my life (I shall cause to dry up, I shall exhaust, I shall destroy (my body))

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of śuṣ

Future tense, 1st person singular, middle voice, causative stem

Causative of root śuṣ (śoṣayati) in future tense (lṛṭ)

Root: śuṣ (class 4)

कलेवरम् (kalevaram) - body, corpse

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, corpse, physical form