महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-80, verse-13

पश्य नागोत्तमसुते भर्तारं निहतं मया ।
कृतं प्रियं मया तेऽद्य निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥१३॥

13. paśya nāgottamasute bhartāraṁ nihataṁ mayā ,
kṛtaṁ priyaṁ mayā te'dya nihatya samare'rjunam.

13. paśya nāgottamasute bhartāram nihatam mayā
kṛtam priyam mayā te adya nihatya samare arjunam

13. nāgottamasute mayā nihatam bhartāram paśya adya
samare arjunam nihatya mayā te priyam kṛtam

13. O daughter of the best of Nāgas, behold your husband, slain by me. Today, I have done a favor for you by killing Arjuna in battle.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• नागोत्तमसुते (nāgottamasute) - Addressing a woman whose father is the greatest Nāga. (O daughter of the best of Nāgas)

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, lord, maintainer

• निहतम् (nihatam) - killed, slain, destroyed

• मया (mayā) - by me

• कृतम् (kṛtam) - A favor has been done. (done, made, performed)

• प्रियम् (priyam) - a favor or beneficial act (dear, pleasing, beloved; a favor, kindness)

• मया (mayā) - by me

• ते (te) - for you, to you, your

• अद्य (adya) - today, now, at present

• निहत्य (nihatya) - having killed, after killing

• समरे (samare) - in battle, in combat

• अर्जुनम् (arjunam) - The famed Pandava warrior. (Arjuna)

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative

2nd person singular active imperative; root 'dṛś' takes 'paśya' as stem in present system.

Root: dṛś (class 1)

नागोत्तमसुते (nāgottamasute) - Addressing a woman whose father is the greatest Nāga. (O daughter of the best of Nāgas)

(noun)

Vocative, feminine, singular of nāgottamasutā

nāgottamasutā - daughter of the best of Nāgas

feminine vocative singular

Compound type : tatpurusha (nāga+uttama+sutā)

• nāga – serpent, Nāga (a mythical serpent-being)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, lord, maintainer

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, maintainer, supporter

agent noun

Masculine accusative singular. Derived from root 'bhṛ' (to bear, support, maintain) with agent suffix '-tṛ'.

Root: bhṛ (class 3)

निहतम् (nihatam) - killed, slain, destroyed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, struck down

past passive participle

Derived from root 'han' (to strike, kill) with prefix 'ni' and suffix '-ta'. Masculine accusative singular.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

instrumental singular

कृतम् (kṛtam) - A favor has been done. (done, made, performed)

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

past passive participle

Derived from root 'kṛ' (to do, make) with suffix '-ta'. Neuter nominative/accusative singular.

Root: kṛ (class 8)

प्रियम् (priyam) - a favor or beneficial act (dear, pleasing, beloved; a favor, kindness)

(noun)

neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable; a friend, a favor

neuter nominative/accusative singular

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

instrumental singular

ते (te) - for you, to you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

enclitic form of yuṣmad, dative/genitive singular

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

निहत्य (nihatya) - having killed, after killing

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root 'han' (to strike, kill) with prefix 'ni' and suffix '-tya'.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, combat, war

masculine/neuter locative singular

अर्जुनम् (arjunam) - The famed Pandava warrior. (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (proper name); white, clear; a species of tree

masculine accusative singular