महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-68, verse-5

प्रतिलभ्य तु सा संज्ञामुत्तरा भरतर्षभ ।
अङ्कमारोप्य तं पुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥५॥

5. pratilabhya tu sā saṁjñāmuttarā bharatarṣabha ,
aṅkamāropya taṁ putramidaṁ vacanamabravīt.

5. pratilabhya tu sā saṃjñām uttarā bharatarṣabha
aṅkam āropya tam putram idam vacanam abravīt

5. However, O best of the Bhāratas, Uttarā, having regained her consciousness, took that son onto her lap and spoke these words.

Words meanings summery:

• प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained, having obtained

• तु (tu) - indeed, but, however, rather

• सा (sā) - she, that (feminine)

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, understanding, name

• उत्तरा (uttarā) - Uttarā (name of Virāṭa's daughter and Abhimanyu's wife) (Uttarā)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bhāratas (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O best of the Bhāratas)

• अङ्कम् (aṅkam) - lap, embrace, mark

• आरोप्य (āropya) - having placed upon, having lifted onto, having taken onto

• तम् (tam) - him (Abhimanyu) (him, that (masculine))

• पुत्रम् (putram) - son (Abhimanyu) (son)

• इदम् (idam) - this (neuter)

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From prati-labh + ya

Prefix: prati

Root: labh (class 1)

तु (tu) - indeed, but, however, rather

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, she

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, understanding, name

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, understanding, name, sign

From sam-jñā + aṅ

Prefix: sam

Root: jñā (class 9)

उत्तरा (uttarā) - Uttarā (name of Virāṭa's daughter and Abhimanyu's wife) (Uttarā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttarā (name of Virāṭa's daughter and Abhimanyu's wife); north, northern

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bhāratas (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O best of the Bhāratas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bhāratas, best of Bhāratas

Compound of Bharata + ṛṣabha

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata (an ancient king), member of the Bhārata clan
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull (fig. best, chief), a species of antelope
  noun (masculine)

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra

अङ्कम् (aṅkam) - lap, embrace, mark

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, embrace, side, mark

आरोप्य (āropya) - having placed upon, having lifted onto, having taken onto

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From ā-ruh (causative) + ya

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

तम् (tam) - him (Abhimanyu) (him, that (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, him

Note: Refers to Abhimanyu

पुत्रम् (putram) - son (Abhimanyu) (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Refers to Abhimanyu

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Qualifies vacanam

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

From vac + ana

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)