महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-68, verse-3

मुहूर्तमिव तद्राजन्पाण्डवानां निवेशनम् ।
अप्रेक्षणीयमभवदार्तस्वरनिनादितम् ॥३॥

3. muhūrtamiva tadrājanpāṇḍavānāṁ niveśanam ,
aprekṣaṇīyamabhavadārtasvaranināditam.

3. muhūrtam iva tat rājan pāṇḍavānām niveśanam
aprekṣaṇīyam abhavat ārtasvaranināditam

3. O King, for a moment, that abode of the Pāṇḍavas became dreadful to behold, filled with sounds of lamentation.

Words meanings summery:

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for an instant

• इव (iva) - like, as, as if, similar to

• तत् (tat) - that, it

• राजन् (rājan) - O King (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O King)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, abode, residence

• अप्रेक्षणीयम् (aprekṣaṇīyam) - not to be looked at, dreadful to behold, unsightly

• अभवत् (abhavat) - became, was

• आर्तस्वरनिनादितम् (ārtasvaranināditam) - filled with sounds of distress/lamentation, reverberating with mournful cries

Words meanings and morphology

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for an instant

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'for a moment'.

इव (iva) - like, as, as if, similar to

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

राजन् (rājan) - O King (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, abode, residence

(noun)

Nominative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, abode, residence, entering

From ni-viś + ana

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

अप्रेक्षणीयम् (aprekṣaṇīyam) - not to be looked at, dreadful to behold, unsightly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aprekṣaṇīya

aprekṣaṇīya - not to be looked at, unsightly, dreadful to behold

Gerundive/Future Passive Participle

a (negation) + pra-īkṣ (root ikṣ, with pra) + anīya (suffix for gerundive)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prekṣaṇīya)

• a – not, un-
  indeclinable
• prekṣaṇīya – to be seen, visible, worth looking at
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Particatiplle
  From pra-īkṣ + anīya
  Prefix: pra
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Qualifies niveśanam

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

आर्तस्वरनिनादितम् (ārtasvaranināditam) - filled with sounds of distress/lamentation, reverberating with mournful cries

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ārtasvaraninādita

ārtasvaraninādita - resounding with cries of distress, filled with mournful sounds

Past Passive Participle

From a compound ārtasvara + ni-nādita (PPP of ni-nad)

Compound type : tatpuruṣa (ārtasvara+ninādita)

• ārta – distressed, afflicted, suffering
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ṛ (to go, to move) + ta, but commonly derived from ṛ (to suffer)
  Root: ṛ (class 3)
• svara – sound, voice, tone, cry
  noun (masculine)
  Root: svṛ (class 1)
• ninādita – sounded, made to sound, reverberated, filled with sound
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From ni-nad + ita
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

Note: Qualifies niveśanam