महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-68, verse-12

आर्यां च पश्य पाञ्चालीं सात्वतीं च तपस्विनीम् ।
मां च पश्य सुदुःखार्तां व्याधविद्धां मृगीमिव ॥१२॥

12. āryāṁ ca paśya pāñcālīṁ sātvatīṁ ca tapasvinīm ,
māṁ ca paśya suduḥkhārtāṁ vyādhaviddhāṁ mṛgīmiva.

12. āryām ca paśya pāñcālīm sātvatīm ca tapasvinīm
mām ca paśya suduḥkhārtām vyādhaviddhām mṛgīm iva

12. And behold the noble Draupadī, the pious one, and behold me, greatly afflicted, like a female deer pierced by a hunter.

Words meanings summery:

• आर्याम् (āryām) - noble lady (referring to Draupadī) (noble, respected, excellent lady)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पश्य (paśya) - behold, see (see, behold, look)

• पाञ्चालीम् (pāñcālīm) - Draupadī (princess of Pañcāla, Draupadī)

• सात्वतीम् (sātvatīm) - Draupadī (as a pious woman) (a female descendant of Sātvata, a name of Draupadī, or Satyabhāmā)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• तपस्विनीम् (tapasvinīm) - pious woman (ascetic woman, pious woman, suffering woman)

• माम् (mām) - me (referring to Uttara, the speaker) (me)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पश्य (paśya) - behold, see (see, behold, look)

• सुदुखार्ताम् (sudukhārtām) - greatly afflicted (greatly distressed, very afflicted with sorrow)

• व्याधविद्धाम् (vyādhaviddhām) - pierced by a hunter

• मृगीम् (mṛgīm) - female deer (female deer, hind)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

Words meanings and morphology

आर्याम् (āryām) - noble lady (referring to Draupadī) (noble, respected, excellent lady)

(noun)

Accusative, feminine, singular of āryā

āryā - noble woman, respected lady

Feminine form of ārya.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

पश्य (paśya) - behold, see (see, behold, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative mood, 2nd person singular, Paras.

From root dṛś (1P, paśya class substitution).

Root: dṛś (class 1)

पाञ्चालीम् (pāñcālīm) - Draupadī (princess of Pañcāla, Draupadī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - princess of Pañcāla, Draupadī

Feminine of Pāñcāla.

सात्वतीम् (sātvatīm) - Draupadī (as a pious woman) (a female descendant of Sātvata, a name of Draupadī, or Satyabhāmā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sātvatī

sātvatī - a female descendant of Sātvata, a name of Draupadī, or Satyabhāmā

Feminine of Sātvata.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

तपस्विनीम् (tapasvinīm) - pious woman (ascetic woman, pious woman, suffering woman)

(noun)

Accusative, feminine, singular of tapasvinī

tapasvinī - ascetic woman, pious woman, suffering woman

Feminine form of tapasvin.

माम् (mām) - me (referring to Uttara, the speaker) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

First person pronoun.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

पश्य (paśya) - behold, see (see, behold, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative mood, 2nd person singular, Paras.

From root dṛś (1P, paśya class substitution).

Root: dṛś (class 1)

सुदुखार्ताम् (sudukhārtām) - greatly afflicted (greatly distressed, very afflicted with sorrow)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sudukhārta

sudukhārta - greatly distressed, very afflicted with sorrow

Compound of su (very), duḥkha (sorrow), and ārta (afflicted).

Compound type : karmadhāraya (su+duḥkha+ārta)

• su – good, well, very
  indeclinable
• duḥkha – sorrow, pain, misery
  noun (neuter)
• ārta – afflicted, distressed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root ṛ (to go, to move) + kta suffix, with ā prefix. Or from root ṛt (to be distressed).
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 1)

व्याधविद्धाम् (vyādhaviddhām) - pierced by a hunter

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vyādhaviddha

vyādhaviddha - pierced by a hunter

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (vyādha+viddha)

• vyādha – hunter, fowler
  noun (masculine)
• viddha – pierced, wounded, struck
  adjective
  Past Passive Participle
  From root vyadh (to pierce) + kta suffix.
  Root: vyadh (class 4)

मृगीम् (mṛgīm) - female deer (female deer, hind)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - female deer, hind

Feminine form of mṛga.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle of comparison.