महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-68, verse-4

सा मुहूर्तं च राजेन्द्र पुत्रशोकाभिपीडिता ।
कश्मलाभिहता वीर वैराटी त्वभवत्तदा ॥४॥

4. sā muhūrtaṁ ca rājendra putraśokābhipīḍitā ,
kaśmalābhihatā vīra vairāṭī tvabhavattadā.

4. sā muhūrtam ca rājendra putraśokābhipīḍitā
kaśmalābhihatā vīra vairāṭī tu abhavat tadā

4. And then, O King of kings, O hero, Uttarā, tormented by sorrow for her son, became overwhelmed by faintness for a moment.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for an instant

• च (ca) - and, also, moreover

• राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O King of kings, O best of kings)

• पुत्रशोकाभिपीडिता (putraśokābhipīḍitā) - afflicted by grief for her son, tormented by sorrow for her son

• कश्मलाभिहता (kaśmalābhihatā) - struck by faintness, overwhelmed by distress/stupefaction

• वीर (vīra) - O hero (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O hero, O brave one)

• वैराटी (vairāṭī) - Uttarā (daughter of King Virāṭa) (Uttarā)

• तु (tu) - indeed, but, however, rather

• अभवत् (abhavat) - became, was

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, she

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for an instant

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'for a moment'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O King of kings, O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, supreme ruler, best of kings

Compound of rājan + indra

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, best (of its kind), Indra (the deity)
  noun (masculine)

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra

पुत्रशोकाभिपीडिता (putraśokābhipīḍitā) - afflicted by grief for her son, tormented by sorrow for her son

(adjective)

Nominative, feminine, singular of putraśokābhipīḍita

putraśokābhipīḍita - afflicted by grief for a son

Past Passive Participle

Compound of putraśoka + abhipīḍita (PPP of abhi-pīḍ)

Compound type : tatpuruṣa (putraśoka+abhipīḍita)

• putra – son
  noun (masculine)
• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• abhipīḍita – afflicted, tormented, oppressed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From abhi-pīḍ + ita
  Prefix: abhi
  Root: pīḍ (class 10)

Note: Qualifies Uttarā

कश्मलाभिहता (kaśmalābhihatā) - struck by faintness, overwhelmed by distress/stupefaction

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kaśmalābhihata

kaśmalābhihata - struck by faintness, overwhelmed by distress

Past Passive Participle

Compound of kaśmala + abhihata (PPP of abhi-han)

Compound type : tatpuruṣa (kaśmala+abhihata)

• kaśmala – faintness, stupefaction, distress, impurity
  noun (neuter)
• abhihata – struck, smitten, overwhelmed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From abhi-han + ta
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)

Note: Qualifies Uttarā

वीर (vīra) - O hero (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O hero, O brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra

वैराटी (vairāṭī) - Uttarā (daughter of King Virāṭa) (Uttarā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vairāṭī

vairāṭī - daughter of Virāṭa, a princess from Virāṭa's kingdom (Uttarā)

Feminine derivative of Virāṭa

Note: Refers to Uttarā

तु (tu) - indeed, but, however, rather

(indeclinable)

Note: Often used as an emphatic particle or for slight contrast.

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)