महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-68, verse-24

इत्युक्तो वासुदेवेन स बालो भरतर्षभ ।
शनैः शनैर्महाराज प्रास्पन्दत सचेतनः ॥२४॥

24. ityukto vāsudevena sa bālo bharatarṣabha ,
śanaiḥ śanairmahārāja prāspandata sacetanaḥ.

24. iti uktaḥ vāsudevena sa bālaḥ bharatarṣabha
śanaiḥ śanaiḥ mahārāja prāspandata sacetanaḥ

24. bharatarṣabha mahārāja,
iti vāsudevena uktaḥ sa bālaḥ śanaiḥ śanaiḥ sacetanaḥ prāspandata

24. O best among the Bharatas, O great king, when Vāsudeva had thus spoken, that child slowly began to stir, regaining consciousness.

Words meanings summery:

• इति (iti) - Marking the conclusion of Krishna's previous speech. (thus, in this manner, so)

• उक्तः (uktaḥ) - Addressed by Vāsudeva. (spoken, said, addressed)

• वासुदेवेन (vāsudevena) - By Krishna, the speaker of the previous verse. (by Vāsudeva)

• स (sa) - That specific child, Parikṣit. (that, he)

• बालः (bālaḥ) - The child Parikṣit, who was previously revived by Krishna. (child, infant)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - A vocative address to King Janamejaya by Vaiśampāyana. (O best of Bharatas)

• शनैः (śanaiḥ) - Indicating the slow, gradual return of the child's movement and consciousness. (slowly, gradually)

• शनैः (śanaiḥ) - Indicating the slow, gradual return of the child's movement and consciousness. (slowly, gradually)

• महाराज (mahārāja) - A vocative address to King Janamejaya by Vaiśampāyana. (O great king)

• प्रास्पन्दत (prāspandata) - The child began to move its limbs. (he stirred, trembled, moved)

• सचेतनः (sacetanaḥ) - The child regained its consciousness. (conscious, sentient, with consciousness)

Words meanings and morphology

इति (iti) - Marking the conclusion of Krishna's previous speech. (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - Addressed by Vāsudeva. (spoken, said, addressed)

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, addressed

Past Passive Participle

Formed from root 'vac' (to speak) + past passive participle suffix 'kta'. 'vac' undergoes samprasāraṇa to 'uc' before 'kta'.

Root: vac (class 2)

Note: Modifies 'bālaḥ'.

वासुदेवेन (vāsudevena) - By Krishna, the speaker of the previous verse. (by Vāsudeva)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (an epithet of Krishna, son of Vasudeva), a descendant of Vasudeva

Note: Agent of 'uktaḥ'.

स (sa) - That specific child, Parikṣit. (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies 'bālaḥ'.

बालः (bālaḥ) - The child Parikṣit, who was previously revived by Krishna. (child, infant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, infant, boy, young, innocent

Note: Subject of the sentence 'prāspandata'.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - A vocative address to King Janamejaya by Vaiśampāyana. (O best of Bharatas)

(compound noun)

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, India, a warrior
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• ṛṣabha – bull, best, chief, leader
  noun (masculine)

शनैः (śanaiḥ) - Indicating the slow, gradual return of the child's movement and consciousness. (slowly, gradually)

(indeclinable)

Derived from 'śana' + instrumental plural suffix, used adverbially.

Root: śan

शनैः (śanaiḥ) - Indicating the slow, gradual return of the child's movement and consciousness. (slowly, gradually)

(indeclinable)

Derived from 'śana' + instrumental plural suffix, used adverbially.

Root: śan

महाराज (mahārāja) - A vocative address to King Janamejaya by Vaiśampāyana. (O great king)

(compound noun)

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

प्रास्पन्दत (prāspandata) - The child began to move its limbs. (he stirred, trembled, moved)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of spand

Imperfect, 3rd person singular Ātmanepada

From 'pra' (upasarga) + root 'spand' (to tremble). Imperfect tense 'a-' augment + root + '-ata'. Root 'spand' is an Ātmanepada root.

Prefix: pra

Root: spand (class 1)

सचेतनः (sacetanaḥ) - The child regained its consciousness. (conscious, sentient, with consciousness)

(compound adjective)

Compound type : bahuvrīhi (sa+cetana)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• cetana – consciousness, intelligence, conscious, sentient
  noun/adjective (masculine)
  Root: cit (class 1)