महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-62, verse-6

भीष्मेण च महाप्राज्ञ गोविन्देन च धीमता ।
संस्मृत्य तदहं सम्यक्कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः ॥६॥

6. bhīṣmeṇa ca mahāprājña govindena ca dhīmatā ,
saṁsmṛtya tadahaṁ samyakkartumicchāmi pāṇḍavāḥ.

6. bhīṣmeṇa ca mahā-prājña govindena ca dhī-matā |
saṃsmṛtya tat aham samyak kartum icchāmi pāṇḍavāḥ

6. ca mahā-prājña bhīṣmeṇa ca dhī-matā govindena (proktam) pāṇḍavāḥ,
aham tat saṃsmṛtya samyak kartum icchāmi

6. And by the greatly wise Bhīṣma, and by the intelligent Govinda (Kṛṣṇa). Remembering that (advice) thoroughly, O Pāṇḍavas, I desire to act.

Words meanings summery:

• भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhīṣma

• च (ca) - and

• महा-प्राज्ञ (mahā-prājña) - referring to Bhīṣma, the greatly wise (greatly wise, very intelligent)

• गोविन्देन (govindena) - by Govinda (Kṛṣṇa)

• च (ca) - and

• धी-मता (dhī-matā) - by the intelligent Govinda (by the intelligent one, by the wise one)

• संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having thoroughly considered that advice (having remembered, having recollected)

• तत् (tat) - that (advice previously mentioned) (that, therefore)

• अहम् (aham) - Yudhiṣṭhira (speaker) (I)

• सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely

• कर्तुम् (kartum) - to act (upon the advice) (to do, to make, to perform)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Yudhiṣṭhira is addressing his brothers. (O Pāṇḍavas, O sons of Pāṇḍu)

Words meanings and morphology

भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhīṣma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a prominent character in the Mahabharata)

च (ca) - and

(indeclinable)

महा-प्राज्ञ (mahā-prājña) - referring to Bhīṣma, the greatly wise (greatly wise, very intelligent)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahā-prājña

mahā-prājña - greatly wise, very intelligent

Compound type : karmadhāraya (mahat+prājña)

• mahat – great, large
  adjective
• prājña – wise, intelligent, learned
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with `bhīṣmeṇa`.

गोविन्देन (govindena) - by Govinda (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of govinda

govinda - Govinda (an epithet of Kṛṣṇa, 'cow-finder' or 'protector of cows')

Root: vid (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

धी-मता (dhī-matā) - by the intelligent Govinda (by the intelligent one, by the wise one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhī-mat

dhī-mat - intelligent, wise

Adjective formed with suffix -mat from dhī

Note: Agrees with `govindena`.

संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having thoroughly considered that advice (having remembered, having recollected)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive from √smṛ with prefix sam

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

तत् (tat) - that (advice previously mentioned) (that, therefore)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun, neuter singular accusative

Note: Object of `saṃsmṛtya`.

अहम् (aham) - Yudhiṣṭhira (speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

Note: Speaker is Yudhiṣṭhira.

सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely

(indeclinable)

From sam-añc (to move together/correctly)

Root: añc (class 1)

Note: Modifies `kartum icchāmi`.

कर्तुम् (kartum) - to act (upon the advice) (to do, to make, to perform)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive from √kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of `icchāmi`.

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active Indicative

1st person singular present active indicative of √iṣ (class 6)

Root: iṣ (class 6)

Note: Subject is `aham`.

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Yudhiṣṭhira is addressing his brothers. (O Pāṇḍavas, O sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu

Note: Addressed by Yudhiṣṭhira.