महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-62, verse-23

मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम् ।
संपूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः ॥२३॥

23. mūle nikṣipya kauravyaṁ yuyutsuṁ dhṛtarāṣṭrajam ,
saṁpūjyamānāḥ pauraiśca brāhmaṇaiśca manīṣibhiḥ.

23. mūle nikṣipya kauravyaṃ yuyutsuṃ dhṛtarāṣṭrajam
saṃpūjyamānāḥ pauraiḥ ca brāhmaṇaiḥ ca manīṣibhiḥ

23. Having entrusted the Kuru prince Yuyutsu, son of Dhritarashtra, with the primary administrative position, they (the Pāṇḍavas) were being honored by the citizens, as well as by the wise brahmins.

Words meanings summery:

• मूले (mūle) - at the capital or the foundational position (of administration) (at the root, at the base, at the origin, at the capital)

• निक्षिप्य (nikṣipya) - having appointed (Yuyutsu) to a position of responsibility (having placed, having entrusted, having appointed)

• कौरव्यं (kauravyaṁ) - Yuyutsu, a prince of the Kuru lineage (Kuru prince, descendant of Kuru)

• युयुत्सुं (yuyutsuṁ) - Yuyutsu, the son of Dhritarashtra (Yuyutsu (proper name))

• धृतराष्ट्रजम् (dhṛtarāṣṭrajam) - Yuyutsu, specifically identified as Dhritarashtra's son (son of Dhritarashtra, born of Dhritarashtra)

• संपूज्यमानाः (saṁpūjyamānāḥ) - the Pāṇḍavas being honored (being greatly honored, being revered)

• पौरैः (pauraiḥ) - by the citizens, by the townspeople

• च (ca) - and

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by the brahmins

• च (ca) - and

• मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the wise ones, by the intelligent

Words meanings and morphology

मूले (mūle) - at the capital or the foundational position (of administration) (at the root, at the base, at the origin, at the capital)

(noun)

Locative, neuter, singular of mūla

mūla - root, basis, origin, foundation, capital city, principal thing

निक्षिप्य (nikṣipya) - having appointed (Yuyutsu) to a position of responsibility (having placed, having entrusted, having appointed)

(indeclinable)

absolutive

From root kṣip (to throw, cast) with upasarga ni

Prefix: ni

Root: kṣip (class 6)

कौरव्यं (kauravyaṁ) - Yuyutsu, a prince of the Kuru lineage (Kuru prince, descendant of Kuru)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, belonging to the Kuru lineage, a Kuru prince

Patronymic from Kuru

युयुत्सुं (yuyutsuṁ) - Yuyutsu, the son of Dhritarashtra (Yuyutsu (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yuyutsu

yuyutsu - Yuyutsu (son of Dhritarashtra by a Vaiśya woman)

Desiderative formation from root yudh (to fight), but here used as a proper name.

Root: yudh (class 4)

धृतराष्ट्रजम् (dhṛtarāṣṭrajam) - Yuyutsu, specifically identified as Dhritarashtra's son (son of Dhritarashtra, born of Dhritarashtra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭraja

dhṛtarāṣṭraja - son of Dhritarashtra

Compound: Dhritarashtra (proper noun) + ja (born from)

Compound type : tatpuruṣa (dhṛtarāṣṭra+ja)

• dhṛtarāṣṭra – Dhritarashtra (proper name, the blind king of the Kurus)
  proper noun (masculine)
• ja – born, produced from, son
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

संपूज्यमानाः (saṁpūjyamānāḥ) - the Pāṇḍavas being honored (being greatly honored, being revered)

(participle)

Nominative, masculine, plural of saṃpūjyamāna

saṁpūjyamāna - being revered, being honored

present passive participle

From root pūj (to honor) with upasarga sam. Formed with yaka (passive) and śānac (present participle).

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

पौरैः (pauraiḥ) - by the citizens, by the townspeople

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paura

paura - citizen, townsman, urbanite

च (ca) - and

(indeclinable)

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by the brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, one belonging to the priestly class

च (ca) - and

(indeclinable)

मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the wise ones, by the intelligent

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, sagacious, a sage

Formed with suffix -in

Root: man (class 4)