महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-62, verse-13

ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः ।
तदानयाम भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम् ॥१३॥

13. te vayaṁ praṇipātena girīśasya mahātmanaḥ ,
tadānayāma bhadraṁ te samabhyarcya kapardinam.

13. te vayam praṇipātena girīśasya mahātmanaḥ tad
ānayāma bhadram te samabhyarcya kapardinam

13. te vayam,
mahātmanaḥ girīśasya praṇipātena,
kapardinam samabhyarcya,
tad ānayāma.
te bhadram.

13. Having prostrated before the great-souled Lord of mountains (Girīśa) and having duly worshipped Kapardin (Śiva), we shall then acquire that. May it be well with you.

Words meanings summery:

• ते (te) - (Emphatic particle, 'for our part') (they, those; to you; particle 'indeed')

• वयम् (vayam) - we

• प्रणिपातेन (praṇipātena) - by bowing down, by prostration, by homage

• गिरीशस्य (girīśasya) - of Śiva, the Lord of mountains (Girīśa) (of the lord of mountains, of Śiva)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one

• तद् (tad) - that

• आनयाम (ānayāma) - we bring, we shall obtain

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspicious

• ते (te) - to you, your

• समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having worshipped well, having honored thoroughly

• कपर्दिनम् (kapardinam) - to Śiva, known as Kapardin (to Kapardin (an epithet of Śiva with matted hair))

Words meanings and morphology

ते (te) - (Emphatic particle, 'for our part') (they, those; to you; particle 'indeed')

(pronoun)

Nominative, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative/anaphoric pronoun)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

Note: Subject of 'ānayāma'

प्रणिपातेन (praṇipātena) - by bowing down, by prostration, by homage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of praṇipāta

praṇipāta - prostration, bowing down, homage, salutation

From pra-ni-pat (to fall down)

Prefixes: pra+ni

Root: pat (class 1)

Note: Instrument of action

गिरीशस्य (girīśasya) - of Śiva, the Lord of mountains (Girīśa) (of the lord of mountains, of Śiva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of girīśa

girīśa - lord of mountains, an epithet of Śiva

Compound type : tatpurusha (giri+īśa)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)

Note: Object of 'praṇipātena'

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great being (mahātman)

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'girīśasya'

तद् (tad) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Object of 'ānayāma'. Refers to the desired 'wealth' or 'power'

आनयाम (ānayāma) - we bring, we shall obtain

(verb)

1st person , plural, active, present indicative (laṭ) of ā-nī

present indicative/imperative, active voice

root nī (1st class bhvādi) with prefix ā, 1st person plural

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: Interpreted as a statement of intent, hence 'we shall bring/obtain'

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspicious

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate; welfare, prosperity (as noun)

Note: Part of the idiom 'bhadram te'

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Dative case, 'to you'

समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having worshipped well, having honored thoroughly

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root arc (1st class bhvādi) with prefixes sam and abhi, suffix -ya (for compound verbs)

Prefixes: sam+abhi

Root: arc (class 1)

Note: Expresses prior action

कपर्दिनम् (kapardinam) - to Śiva, known as Kapardin (to Kapardin (an epithet of Śiva with matted hair))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kapardin

kapardin - wearing matted hair, an epithet of Śiva

Note: Object of 'samabhyarcya'