महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-29, verse-10

ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहद्रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने ॥१०॥

10. tatastejaḥ prajajvāla rāmasyāmitatejasaḥ ,
pradahadripusainyāni tadā kamalalocane.

10. tataḥ tejaḥ prajajvāla rāmasya amitatejasaḥ
pradahat ripusainyāni tadā kamalalocane

10. tataḥ kamalalocane amitatejasaḥ rāmasya
tejaḥ prajajvāla tadā ripusainyāni pradahat

10. Then, O lotus-eyed one (kamalalocana), the immeasurable (amitatejas) radiance of Rama blazed forth, consuming the enemy armies at that time.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• तेजः (tejaḥ) - splendor, radiance, power, fiery energy

• प्रजज्वाल (prajajvāla) - blazed forth, shone brightly

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor, of immense energy

• प्रदहत् (pradahat) - burning, consuming

• रिपुसैन्यानि (ripusainyāni) - enemy armies, hostile forces

• तदा (tadā) - then, at that time

• कमललोचने (kamalalocane) - O lotus-eyed one

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

तेजः (tejaḥ) - splendor, radiance, power, fiery energy

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, fiery essence

Root: tij (class 6)

प्रजज्वाल (prajajvāla) - blazed forth, shone brightly

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-jval

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, dark

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor, of immense energy

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - having immeasurable splendor, of boundless energy

Compound type : bahuvrihi (amita+tejas)

• amita – unmeasured, immeasurable, infinite
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mā (to measure) with negative prefix a-
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, power, fiery energy, radiance
  noun (neuter)
  Root: tij (class 6)

Note: Agrees with 'rāmasya'

प्रदहत् (pradahat) - burning, consuming

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pra-dahat

dah - to burn, consume, destroy

Present Active Participle

Derived from root dah with prefix pra-

Prefix: pra

Root: dah (class 1)

Note: Agrees with 'tejaḥ'

रिपुसैन्यानि (ripusainyāni) - enemy armies, hostile forces

(noun)

Accusative, neuter, plural of ripusainya

ripusainya - enemy army

Compound type : tatpurusha (ripu+sainya)

• ripu – enemy, foe
  noun (masculine)
• sainya – army, host, military force
  noun (neuter)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

कमललोचने (kamalalocane) - O lotus-eyed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kamalalocana

kamalalocana - lotus-eyed

Compound type : bahuvrihi (kamala+locana)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 1)

Note: Often used to address Sita or a beloved female character.