महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-22, verse-29

कामं तु नः स्वेषु गुणेषु सङ्गः कामं च नान्योन्यगुणोपलब्धिः ।
अस्मानृते नास्ति तवोपलब्धिस्त्वामप्यृतेऽस्मान्न भजेत हर्षः ॥२९॥

29. kāmaṁ tu naḥ sveṣu guṇeṣu saṅgaḥ; kāmaṁ ca nānyonyaguṇopalabdhiḥ ,
asmānṛte nāsti tavopalabdhi;stvāmapyṛte'smānna bhajeta harṣaḥ.

29. kāmam tu naḥ sveṣu guṇeṣu saṅgaḥ
kāmam ca na anyonyaguṇopalabdhiḥ
asmān ṛte na asti tava upalabdhiḥ tvām
api ṛte asmān na bhajeta harṣaḥ

29. naḥ sveṣu guṇeṣu saṅgaḥ kāmam tu ca
anyonyaguṇopalabdhiḥ na kāmam
asmān ṛte tava upalabdhiḥ na asti tvām
api ṛte asmān harṣaḥ na bhajeta

29. Indeed, we are attached to our own intrinsic qualities (guṇa), and there is no mutual perception of qualities. Without us, there is no perception of you, and without you, joy would not come to us.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed, willingly, even if

• तु (tu) - but, however, indeed

• नः (naḥ) - our, to us

• स्वेषु (sveṣu) - in one's own, in their own

• गुणेषु (guṇeṣu) - in qualities, in attributes

• सङ्गः (saṅgaḥ) - attachment, clinging, contact

• कामम् (kāmam) - indeed, willingly, even if

• च (ca) - and

• न (na) - not, no

• अन्योन्यगुणोपलब्धिः (anyonyaguṇopalabdhiḥ) - mutual perception of qualities

• अस्मान् (asmān) - us

• ऋते (ṛte) - without, except

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• तव (tava) - your

• उपलब्धिः (upalabdhiḥ) - perception, attainment, understanding

• त्वाम् (tvām) - you (singular)

• अपि (api) - also, even

• ऋते (ṛte) - without, except

• अस्मान् (asmān) - us

• न (na) - not, no

• भजेत (bhajeta) - would obtain, would resort to, would experience

• हर्षः (harṣaḥ) - joy, delight

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed, willingly, even if

(indeclinable)

adverbial accusative of kāma (desire)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

स्वेषु (sveṣu) - in one's own, in their own

(adjective)

Locative, plural of sva

sva - own, one's own, oneself

गुणेषु (guṇeṣu) - in qualities, in attributes

(noun)

Locative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, constituent of nature

सङ्गः (saṅgaḥ) - attachment, clinging, contact

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅga

saṅga - attachment, clinging, contact, union

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

कामम् (kāmam) - indeed, willingly, even if

(indeclinable)

adverbial accusative of kāma (desire)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्योन्यगुणोपलब्धिः (anyonyaguṇopalabdhiḥ) - mutual perception of qualities

(noun)

Nominative, feminine, singular of anyonyaguṇopalabdhi

anyonyaguṇopalabdhi - mutual perception of qualities

Compound type : tatpuruṣa (anyonya+guṇa+upalabdhi)

• anyonya – mutual, reciprocal
  adjective
• guṇa – quality, attribute, constituent of nature
  noun (masculine)
• upalabdhi – perception, attainment, understanding
  noun (feminine)
  Prefix: upa
  Root: labh (class 1)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

ऋते (ṛte) - without, except

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उपलब्धिः (upalabdhiḥ) - perception, attainment, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of upalabdhi

upalabdhi - perception, attainment, understanding, acquisition

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

ऋते (ṛte) - without, except

(indeclinable)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no

(indeclinable)

भजेत (bhajeta) - would obtain, would resort to, would experience

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

हर्षः (harṣaḥ) - joy, delight

(noun)

Nominative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, happiness, excitement

Root: hṛṣ (class 1)