महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-22, verse-13

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्रियाणां च संवादं मनसश्चैव भामिनि ॥१३॥

13. atrāpyudāharantīmamitihāsaṁ purātanam ,
indriyāṇāṁ ca saṁvādaṁ manasaścaiva bhāmini.

13. atra api udāharanti imam itihāsam purātanam
indriyāṇām ca saṃvādam manasaḥ ca eva bhāmini

13. bhāmini atra api imam purātanam itihāsam
indriyāṇām manasaḥ ca eva saṃvādam udāharanti

13. O radiant one, here they also narrate this ancient story, a dialogue between the senses (indriya) and the mind (manas).

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this matter

• अपि (api) - also, even, too

• उदाहरन्ति (udāharanti) - they narrate, they cite, they state

• इमम् (imam) - this

• इतिहासम् (itihāsam) - story, history, legend

• पुरातनम् (purātanam) - ancient, old, primeval

• इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām) - of the senses, of the organs of sense

• च (ca) - and

• संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation, concord

• मनसः (manasaḥ) - of the mind, of the intellect

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• भामिनि (bhāmini) - O radiant one (as an address) (O radiant one, O passionate one)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

locative of the pronominal base idaṃ (this) or related to pronominal base 'a'

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उदाहरन्ति (udāharanti) - they narrate, they cite, they state

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of udāhṛ

formed with prefix ud- and ā- from root hṛ

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, here

इतिहासम् (itihāsam) - story, history, legend

(noun)

Accusative, masculine, singular of itihāsa

itihāsa - history, legend, story, epic

from iti ha āsa 'thus indeed it was'

पुरातनम् (purātanam) - ancient, old, primeval

(adjective)

Accusative, masculine, singular of purātana

purātana - ancient, old, former

formed from purā (formerly) with suffix -tana

इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām) - of the senses, of the organs of sense

(noun)

Genitive, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty, power (especially of a sense)

related to Indra

च (ca) - and

(indeclinable)

संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation, concord

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - conversation, dialogue, concord

from sam-vad (to speak together)

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

मनसः (manasaḥ) - of the mind, of the intellect

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, thought

root man

Root: man

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

भामिनि (bhāmini) - O radiant one (as an address) (O radiant one, O passionate one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a radiant woman, beautiful woman, passionate woman, angry woman

from bhāmin (radiant, passionate), feminine form of bhāmin

Root: bhā