महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-98, verse-9

ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले ।
सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च ॥९॥

9. brāhmaṇeṣvārjavaṁ yacca sthairyaṁ ca dharaṇītale ,
saumyatāṁ caiva somasya gāmbhīryaṁ varuṇasya ca.

9. brāhmaṇeṣu ārjavam yat ca sthairyam ca dharaṇītale
saumyatām ca eva somasya gāmbhīryam varuṇasya ca

9. And the integrity that exists among brahmins, and the steadfastness on the earth; and indeed the gentleness of Soma, and the profundity of Varuṇa.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among individuals of the brahmin (brāhmaṇa) class (among brahmins, in brahmins)

• आर्जवम् (ārjavam) - integrity (straightforwardness, honesty, sincerity, integrity)

• यत् (yat) - which (referring to the quality) (which, what, that (relative pronoun))

• च (ca) - and (and, also)

• स्थैर्यम् (sthairyam) - steadfastness (stability, firmness, steadfastness, permanence)

• च (ca) - and (and, also)

• धरणीतले (dharaṇītale) - on the surface of the earth (on the surface of the earth, on the ground)

• सौम्यताम् (saumyatām) - gentleness (gentleness, mildness, serenity, amiability (quality of Soma))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• सोमस्य (somasya) - of Soma (the deity known for mildness) (of Soma (the moon god, or the sacred plant))

• गाम्भीर्यम् (gāmbhīryam) - profundity (depth, profundity, gravity, seriousness)

• वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuṇa (of Varuṇa (Vedic deity associated with cosmic order, oceans))

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among individuals of the brahmin (brāhmaṇa) class (among brahmins, in brahmins)

(noun)

Locative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, a member of the priestly class, related to brahman

Note: Brāhmaṇa refers to a member of the priestly varna.

आर्जवम् (ārjavam) - integrity (straightforwardness, honesty, sincerity, integrity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ārjava

ārjava - straightforwardness, honesty, sincerity, rectitude

derived from ṛju (straight) + aṇ (taddhita suffix)

Note: It is given in accusative form, often used as a noun in lists or as object of an implicit verb.

यत् (yat) - which (referring to the quality) (which, what, that (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Note: Acts as a relative pronoun, referring to 'ārjavam'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

स्थैर्यम् (sthairyam) - steadfastness (stability, firmness, steadfastness, permanence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthairya

sthairya - stability, firmness, steadfastness, permanence

derived from sthira (firm, stable) + ya (taddhita suffix)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

धरणीतले (dharaṇītale) - on the surface of the earth (on the surface of the earth, on the ground)

(noun)

Locative, neuter, singular of dharaṇītala

dharaṇītala - earth's surface, ground

Compound type : tatpurusha (dharaṇī+tala)

• dharaṇī – earth, ground
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)
• tala – surface, plane, flat ground
  noun (neuter)

सौम्यताम् (saumyatām) - gentleness (gentleness, mildness, serenity, amiability (quality of Soma))

(noun)

Accusative, feminine, singular of saumyatā

saumyatā - gentleness, mildness, serenity, amiability

derived from soma (Soma) + tā (taddhita suffix)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सोमस्य (somasya) - of Soma (the deity known for mildness) (of Soma (the moon god, or the sacred plant))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of soma

soma - Soma (a divine being, the moon god, the sacred plant and its juice), mild, gentle

Note: Referring to the deity Soma.

गाम्भीर्यम् (gāmbhīryam) - profundity (depth, profundity, gravity, seriousness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gāmbhīrya

gāmbhīrya - depth, profundity, gravity, seriousness

derived from gambhīra (deep, profound) + ya (taddhita suffix)

वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuṇa (of Varuṇa (Vedic deity associated with cosmic order, oceans))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (Vedic deity of cosmic order, sky, oceans, justice)

Note: Referring to the deity Varuṇa.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.