महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-98, verse-19

स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ।
अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ ॥१९॥

19. sa śakraloke vasati pūjyamāno dvijātibhiḥ ,
apsarobhiśca satataṁ devaiśca bharatarṣabha.

19. saḥ śakraloke vasati pūjyamānaḥ dvijātibhiḥ
apsarobhiḥ ca satatam devaiḥ ca bharatarṣabha

19. bharatarṣabha,
saḥ śakraloke dvijātibhiḥ apsarobhiḥ ca devaiḥ ca satatam pūjyamānaḥ vasati

19. O bull among the Bharatas, he dwells in Indra's realm, constantly honored by the twice-born, by Apsaras, and by the gods.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (referring to the person who gives the umbrella) (he, that)

• शक्रलोके (śakraloke) - in Indra's realm (in Indra's world/realm)

• वसति (vasati) - dwells (dwells, resides, lives)

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - constantly honored (being worshipped, being honored)

• द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ) - by the twice-born (by the twice-born, by brahmins)

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras (by Apsaras (celestial nymphs))

• च (ca) - and

• सततम् (satatam) - constantly (constantly, always, perpetually)

• देवैः (devaiḥ) - by the gods (by gods, by deities)

• च (ca) - and

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among the Bharatas (as an address) (O bull among Bharatas, O best of Bharatas)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (referring to the person who gives the umbrella) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of 'vasati'.

शक्रलोके (śakraloke) - in Indra's realm (in Indra's world/realm)

(noun)

Locative, masculine, singular of śakraloka

śakraloka - Indra's world/realm

Tatpurusha compound: Śakra (Indra) + loka (world)

Compound type : tatpurusha (śakra+loka)

• śakra – Indra (king of gods), powerful
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

Note: Indicates the place of dwelling.

वसति (vasati) - dwells (dwells, resides, lives)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - constantly honored (being worshipped, being honored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being worshipped, being honored

present passive participle

present passive participle of root pūj (to worship, honor)

Root: pūj (class 10)

Note: Describes the state of 'saḥ' while dwelling.

द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ) - by the twice-born (by the twice-born, by brahmins)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (a term for Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas; often specifically Brahmins), bird, tooth

Bahuvrihi compound: dvi (two) + jāti (birth)

Compound type : bahuvrihi (dvi+jāti)

• dvi – two
  numeral
• jāti – birth, origin, species
  noun (feminine)

Note: Agent of the passive participle 'pūjyamānaḥ'.

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras (by Apsaras (celestial nymphs))

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, Apsara

Note: Another agent of the passive participle 'pūjyamānaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सततम् (satatam) - constantly (constantly, always, perpetually)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'pūjyamānaḥ'.

देवैः (devaiḥ) - by the gods (by gods, by deities)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Note: Another agent of the passive participle 'pūjyamānaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction, often paired with another 'ca' ("both... and").

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among the Bharatas (as an address) (O bull among Bharatas, O best of Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, best of Bharatas

Tatpurusha compound: Bharata + ṛṣabha (bull, best)

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata clan
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Another traditional address in the Mahabharata.