महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-98, verse-21

सोऽपि लोकानवाप्नोति दैवतैरभिपूजितान् ।
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥२१॥

21. so'pi lokānavāpnoti daivatairabhipūjitān ,
goloke sa mudā yukto vasati pretya bhārata.

21. saḥ api lokān avāpnoti devataiḥ abhipūjitān
goloke saḥ mudā yuktaḥ vasati pretya bhārata

21. bhārata saḥ api devataiḥ abhipūjitān lokān
avāpnoti pretya goloke saḥ mudā yuktaḥ vasati

21. He also attains worlds that are honored by the deities. After death, O Bhārata, he dwells in Goloka, filled with joy.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• अपि (api) - also, even, too

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, attains, reaches

• देवतैः (devataiḥ) - by gods, by deities

• अभिपूजितान् (abhipūjitān) - honored, revered, worshiped

• गोलोके (goloke) - in the world of cows/Krishna's abode (in Goloka)

• सः (saḥ) - he, that

• मुदा (mudā) - with joy, happily

• युक्तः (yuktaḥ) - joined, endowed with, engaged in

• वसति (vasati) - dwells, resides

• प्रेत्य (pretya) - having died, after death

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: This is the masculine singular nominative form of the pronoun 'tad'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of avāp

From prefix 'ava' + root 'āp'

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

देवतैः (devataiḥ) - by gods, by deities

(noun)

Instrumental, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

अभिपूजितान् (abhipūjitān) - honored, revered, worshiped

(adjective)

Accusative, masculine, plural of abhipūjita

abhipūjita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

Derived from prefix 'abhi' + root 'pūj' (to honor, worship)

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with 'lokān'

गोलोके (goloke) - in the world of cows/Krishna's abode (in Goloka)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of goloka

goloka - world of cows, Krishna's celestial abode

Compound of 'go' (cow) and 'loka' (world)

Compound type : tatpurusha (go+loka)

• go – cow, earth, speech, ray
  noun (masculine/feminine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुदा (mudā) - with joy, happily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, happiness

Note: Derived from the root mud (to rejoice).

युक्तः (yuktaḥ) - joined, endowed with, engaged in

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, endowed with, engaged in, appropriate, concentrated

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' (to join, to connect)

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'saḥ'

वसति (vasati) - dwells, resides

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

प्रेत्य (pretya) - having died, after death

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from prefix 'pra' + root 'i' (to go) + suffix '-tya'

Prefix: pra

Root: i (class 2)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, Indian

Derivative from Bharata, often used as an address for a Kuru prince (like Yudhiṣṭhira or Arjuna) or Dhṛtarāṣṭra