महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-60, verse-25

कुबेरमिव रक्षांसि शतक्रतुमिवामराः ।
ज्ञातयस्त्वानुजीवन्तु सुहृदश्च परंतप ॥२५॥

25. kuberamiva rakṣāṁsi śatakratumivāmarāḥ ,
jñātayastvānujīvantu suhṛdaśca paraṁtapa.

25. kuberam iva rakṣāṃsi śatakratum iva amarāḥ
jñātayaḥ tu tvā anu-jīvantu suhṛdaḥ ca paraṃtapa

25. paraṃtapa,
rakṣāṃsi kuberam iva,
amarāḥ śatakratum iva,
tu jñātayaḥ ca suhṛdaḥ tvā anu-jīvantu.

25. O Scorcher of Foes (paraṃtapa), just as Rākṣasas follow Kubera, and gods follow Indra (śatakratu), so too let your relatives and friends thrive under you.

Words meanings summery:

• कुबेरम् (kuberam) - Kubera (Kubera (god of wealth))

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• रक्षांसि (rakṣāṁsi) - Rākṣasas (Rākṣasas (demons), protectors)

• शतक्रतुम् (śatakratum) - Indra (Indra (epithet: 'he of a hundred Vedic rituals'))

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• अमराः (amarāḥ) - gods (immortals, gods)

• ज्ञातयः (jñātayaḥ) - relatives (relatives, kinsmen)

• तु (tu) - indeed, (emphasis) (but, indeed, however)

• त्वा (tvā) - you (Yudhiṣṭhira) (you (accusative singular))

• अनु-जीवन्तु (anu-jīvantu) - let them thrive under (you) (let them live depending on, thrive under)

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends (friends, benevolent)

• च (ca) - and (and, also)

• परंतप (paraṁtapa) - O Scorcher of Foes (addressing Yudhiṣṭhira) (O scorcher of foes, O tormentor of enemies)

Words meanings and morphology

कुबेरम् (kuberam) - Kubera (Kubera (god of wealth))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (god of wealth, chief of the Yakṣas, guardian of the North)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

रक्षांसि (rakṣāṁsi) - Rākṣasas (Rākṣasas (demons), protectors)

(noun)

Nominative, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - Rākṣas (a type of demon or fiend), protection

शतक्रतुम् (śatakratum) - Indra (Indra (epithet: 'he of a hundred Vedic rituals'))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra ('he of a hundred kratu / Vedic rituals')

Compound type : bahuvrihi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral
• kratu – power, might, sacrifice, ritual (yajña)
  noun (masculine)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

अमराः (amarāḥ) - gods (immortals, gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

Compound type : tatpurusha (nañ) (a+mara)

• a – not, non-
  indeclinable
• mara – dying, mortal
  adjective (masculine)
  From root mṛ (to die).
  Root: mṛ (class 6)

ज्ञातयः (jñātayaḥ) - relatives (relatives, kinsmen)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jñāti

jñāti - relative, kinsman, family

Note: Subject of 'anujīvantu'.

तु (tu) - indeed, (emphasis) (but, indeed, however)

(indeclinable)

त्वा (tvā) - you (Yudhiṣṭhira) (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of 'tvām'.

अनु-जीवन्तु (anu-jīvantu) - let them thrive under (you) (let them live depending on, thrive under)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of jīv

Imperative Active

Root jīv (1st class, bhvādi), present stem jīva-, with prefix anu-.

Prefix: anu

Root: jīv (class 1)

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends (friends, benevolent)

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, good-hearted, benevolent

Compound type : bahuvrihi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

Note: Subject of 'anujīvantu'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

परंतप (paraṁtapa) - O Scorcher of Foes (addressing Yudhiṣṭhira) (O scorcher of foes, O tormentor of enemies)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - scorcher of foes, tormentor of enemies (epithet)

Compound type : upapada (para+tapa)

• para – other, enemy, supreme
  noun (masculine)
• tapa – heating, scorching, tormenting
  noun (masculine)
  agent noun
  From root tap (to heat, torment).
  Root: tap (class 1)