महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-60, verse-16

एवं पापैर्विमुक्तस्त्वं पूतः स्वर्गमवाप्स्यसि ।
स्रंसयित्वा पुनः कोशं यद्राष्ट्रं पालयिष्यसि ॥१६॥

16. evaṁ pāpairvimuktastvaṁ pūtaḥ svargamavāpsyasi ,
sraṁsayitvā punaḥ kośaṁ yadrāṣṭraṁ pālayiṣyasi.

16. evam pāpaiḥ vimuktaḥ tvam pūtaḥ svargam avāpsyasi
| sraṃsayitvā punaḥ kośam yat rāṣṭram pālayiṣyasi

16. evam tvam pāpaiḥ vimuktaḥ pūtaḥ svargam avāpsyasi
yat rāṣṭram kośam punaḥ sraṃsayitvā pālayiṣyasi

16. Thus, freed from sins and purified, you will attain heaven, when you govern the kingdom after having again spent from its treasury (for the welfare of the people).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• पापैः (pāpaiḥ) - by sins, by evils, by wicked deeds

• विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed, liberated, released

• त्वम् (tvam) - you

• पूतः (pūtaḥ) - purified, cleansed, clean

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will attain, you will obtain

• स्रंसयित्वा (sraṁsayitvā) - having spent (from the treasury) (having loosened, having caused to fall, having diminished, having depleted)

• पुनः (punaḥ) - again, once more, moreover, further

• कोशम् (kośam) - treasury, casket, sheath, collection

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, realm, country, state

• पालयिष्यसि (pālayiṣyasi) - you will protect, you will govern, you will rule

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

पापैः (pāpaiḥ) - by sins, by evils, by wicked deeds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pāpa

pāpa - sin, evil, wicked deed, misfortune

विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed, liberated, released

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimukta

vimukta - freed, released, liberated, disjoined

Past Passive Participle

From verb root 'muc' (to release) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पूतः (pūtaḥ) - purified, cleansed, clean

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūta

pūta - purified, cleansed, pure, clean

Past Passive Participle

From verb root 'pū' (to purify)

Root: pū (class 1)

स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, abode of the gods, paradise

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will attain, you will obtain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp

From verb root 'āp' (to obtain) with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

स्रंसयित्वा (sraṁsayitvā) - having spent (from the treasury) (having loosened, having caused to fall, having diminished, having depleted)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) of Causative verb

From verb root 'sraṃs' (to fall, loosen) in causative form (sraṃsaya) + suffix 'itvā'

Root: sraṃs (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more, moreover, further

(indeclinable)

कोशम् (kośam) - treasury, casket, sheath, collection

(noun)

Accusative, masculine, singular of kośa

kośa - treasury, casket, sheath, store-room, bud, dictionary, collection

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, realm, country, state

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, realm, country, state

पालयिष्यसि (pālayiṣyasi) - you will protect, you will govern, you will rule

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of pālay

Causative verb

From verb root 'pā' (to protect) in causative form

Root: pā (class 2)