महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-21, verse-3

शनैश्चोत्सादितस्तत्र स्नानशालामुपागमत् ।
भद्रासनं ततश्चित्रं ऋषिरन्वाविशन्नवम् ॥३॥

3. śanaiścotsāditastatra snānaśālāmupāgamat ,
bhadrāsanaṁ tataścitraṁ ṛṣiranvāviśannavam.

3. śanaiḥ ca utsāditaḥ tatra snānaśālām upāgamat
bhadrāsanam tataḥ citram ṛṣiḥ anvāviśat navam

3. ca śanaiḥ utsāditaḥ tatra snānaśālām upāgamat
tataḥ ṛṣiḥ navam citram bhadrāsanam anvāviśat

3. And slowly massaged, he then approached the bathing room. Subsequently, the sage (ṛṣi) occupied a new, beautiful, auspicious seat.

Words meanings summery:

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

• च (ca) - and, also

• उत्सादितः (utsāditaḥ) - massaged, rubbed

• तत्र (tatra) - there, then

• स्नानशालाम् (snānaśālām) - bathing room

• उपागमत् (upāgamat) - approached, came near

• भद्रासनम् (bhadrāsanam) - auspicious seat, throne

• ततः (tataḥ) - then, from that

• चित्रम् (citram) - variegated, beautiful, wonderful

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage

• अन्वाविशत् (anvāviśat) - entered, occupied

• नवम् (navam) - new

Words meanings and morphology

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उत्सादितः (utsāditaḥ) - massaged, rubbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utsādita

utsādita - rubbed off, massaged, removed

Past Passive Participle

from root sad (to go) with prefix ut-, causative

Prefix: ut

Root: sad (class 1)

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

स्नानशालाम् (snānaśālām) - bathing room

(noun)

Accusative, feminine, singular of snānaśālā

snānaśālā - bathing room

Compound type : tatpuruṣa (snāna+śālā)

• snāna – bathing, ablution
  noun (neuter)
  from root snā (to bathe)
  Root: snā (class 2)
• śālā – house, room, hall
  noun (feminine)

उपागमत् (upāgamat) - approached, came near

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Imperfect active third singular

from root gam with prefixes upa- and ā-

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

भद्रासनम् (bhadrāsanam) - auspicious seat, throne

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhadrāsana

bhadrāsana - auspicious seat, throne

Compound type : tatpuruṣa (bhadra+āsana)

• bhadra – auspicious, good, beautiful
  adjective
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
  from root ās (to sit)
  Root: ās (class 2)

ततः (tataḥ) - then, from that

(indeclinable)

चित्रम् (citram) - variegated, beautiful, wonderful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - variegated, brilliant, beautiful, wonderful

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, inspired poet, seer

अन्वाविशत् (anvāviśat) - entered, occupied

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of viś

Imperfect active third singular

from root viś with prefixes anu- and ā-

Prefixes: anu+ā

Root: viś (class 6)

नवम् (navam) - new

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nava

nava - new, fresh, young