महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-21, verse-2

अनुज्ञाता च मुनिना सा स्त्री तेन महात्मना ।
अथास्य तैलेनाङ्गानि सर्वाण्येवाभ्यमृक्षयत् ॥२॥

2. anujñātā ca muninā sā strī tena mahātmanā ,
athāsya tailenāṅgāni sarvāṇyevābhyamṛkṣayat.

2. anujñātā ca muninā sā strī tena mahātmanā atha
asya tailena aṅgāni sarvāṇi eva abhyamṛkṣayat

2. ca sā strī tena mahātmanā muninā anujñātā atha
asya sarvāṇi aṅgāni eva tailena abhyamṛkṣayat

2. And that woman, permitted by that great-souled sage (muni), then massaged all his limbs with oil.

Words meanings summery:

• अनुज्ञाता (anujñātā) - permitted, allowed, instructed

• च (ca) - and, also

• मुनिना (muninā) - by the sage

• सा (sā) - she, that

• स्त्री (strī) - woman

• तेन (tena) - by that, by him

• महात्मना (mahātmanā) - by the great soul

• अथ (atha) - then, next, now

• अस्य (asya) - his, of this

• तैलेन (tailena) - by oil

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

• एव (eva) - indeed, only, just

• अभ्यमृक्षयत् (abhyamṛkṣayat) - massaged

Words meanings and morphology

अनुज्ञाता (anujñātā) - permitted, allowed, instructed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anujñāta

anujñāta - permitted, assented to, instructed

Past Passive Participle

from root jñā (to know) with prefix anu-

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मुनिना (muninā) - by the sage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, silent one

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: form of 'tad' in feminine nominative singular

स्त्री (strī) - woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, wife

तेन (tena) - by that, by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: form of 'tad' in masculine instrumental singular

महात्मना (mahātmanā) - by the great soul

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: form of 'idam' in masculine genitive singular

तैलेन (tailena) - by oil

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taila

taila - oil, sesame oil

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

(noun)

neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, part

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

(pronoun)

neuter, plural of sarva

sarva - all, every, entire

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अभ्यमृक्षयत् (abhyamṛkṣayat) - massaged

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of mṛkṣ

Imperfect active third singular

causative stem, from root mṛj (to wipe, clean) with prefixes abhi- and ā-

Prefixes: abhi+ā

Root: mṛj (class 2)