महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-21, verse-10

अष्टावक्र उवाच ।
न भद्रे परदारेषु मनो मे संप्रसज्जति ।
उत्तिष्ठ भद्रे भद्रं ते स्वप वै विरमस्व च ॥१०॥

10. aṣṭāvakra uvāca ,
na bhadre paradāreṣu mano me saṁprasajjati ,
uttiṣṭha bhadre bhadraṁ te svapa vai viramasva ca.

10. aṣṭāvakraḥ uvāca na bhadre paradāreṣu manaḥ me saṃprasajjati
uttiṣṭha bhadre bhadram te svapa vai viramasva ca

10. aṣṭāvakraḥ uvāca bhadre me manaḥ paradāreṣu na saṃprasajjati
bhadre uttiṣṭha te bhadram svapa vai ca viramasva

10. Aṣṭāvakra said: "O virtuous lady, my mind does not become attached to other men's wives. Arise, O virtuous lady, may you be well! Sleep indeed, and desist (from this endeavor)."

Words meanings summery:

• अष्टावक्रः (aṣṭāvakraḥ) - The sage Aṣṭāvakra (Aṣṭāvakra (proper noun))

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• न (na) - not

• भद्रे (bhadre) - term of address for the woman, meaning 'virtuous lady' (O virtuous lady, O auspicious one)

• परदारेषु (paradāreṣu) - in others' wives

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• मे (me) - my, to me

• संप्रसज्जति (saṁprasajjati) - becomes attached, delights in, clings to

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - stand up, arise

• भद्रे (bhadre) - term of address for the woman (O virtuous lady, O auspicious one)

• भद्रम् (bhadram) - May good fortune be with you! (idiomatic expression) (welfare, good fortune, prosperity)

• ते (te) - to you, for you, your

• स्वप (svapa) - sleep!

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• विरमस्व (viramasva) - desist (from this intention/action) (desist, cease, stop)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अष्टावक्रः (aṣṭāvakraḥ) - The sage Aṣṭāvakra (Aṣṭāvakra (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṣṭāvakra

aṣṭāvakra - A proper noun, name of a sage (literally 'eight-crooked')

Compound type : bahuvrīhi (aṣṭa+vakra)

• aṣṭa – eight
  numeral
• vakra – crooked, bent, curved
  adjective (masculine)

Note: Subject of 'uvāca'

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vac

Irregular perfect tense form of vac.

Root: vac (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

भद्रे (bhadre) - term of address for the woman, meaning 'virtuous lady' (O virtuous lady, O auspicious one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - virtuous, auspicious, excellent, good (feminine form)

Note: Used in direct address.

परदारेषु (paradāreṣu) - in others' wives

(noun)

Locative, masculine, plural of paradāra

paradāra - another's wife, wife of another

Compound type : tatpuruṣa (para+dāra)

• para – other, another, supreme, distant
  pronoun (masculine)
• dāra – wife (often plural in usage but singular in meaning), spouse
  noun (masculine)

Note: Locative denotes the object of attachment or delight.

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness, heart, disposition

Root: man (class 4)

Note: Subject of 'saṃprasajjati'

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

Note: Possessive (my mind).

संप्रसज्जति (saṁprasajjati) - becomes attached, delights in, clings to

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃprasajj

From sam- + pra- + sajj (to cling, attach)

Prefixes: sam+pra

Root: sajj (class 1)

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - stand up, arise

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of utsthā

From ut- + sthā

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

भद्रे (bhadre) - term of address for the woman (O virtuous lady, O auspicious one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - virtuous, auspicious, excellent, good (feminine form)

Note: Used in direct address.

भद्रम् (bhadram) - May good fortune be with you! (idiomatic expression) (welfare, good fortune, prosperity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - welfare, prosperity, good fortune, auspicious, good

Note: Part of an idiom 'bhadram te' (may good be to you).

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Part of the idiom 'bhadram te'.

स्वप (svapa) - sleep!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of svap

Root: svap (class 2)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

Emphatic particle

विरमस्व (viramasva) - desist (from this intention/action) (desist, cease, stop)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of viram

From vi- + ram

Prefix: vi

Root: ram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects "sleep" and "desist".