महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-19, verse-23

ततो नीलं वनोद्देशं द्रक्ष्यसे मेघसंनिभम् ।
रमणीयं मनोग्राहि तत्र द्रक्ष्यसि वै स्त्रियम् ॥२३॥

23. tato nīlaṁ vanoddeśaṁ drakṣyase meghasaṁnibham ,
ramaṇīyaṁ manogrāhi tatra drakṣyasi vai striyam.

23. tataḥ nīlam vanoddeśam drakṣyase meghasaṃnibham
ramaṇīyam manogrāhi tatra drakṣyasi vai striyam

23. tataḥ nīlam meghasaṃnibham ramaṇīyam manogrāhi
vanoddeśam drakṣyase tatra vai striyam drakṣyasi

23. Then you will see a blue forest region, resembling a cloud, which is charming and captivating. There, indeed, you will see a woman.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• नीलम् (nīlam) - blue, dark blue, dark-colored

• वनोद्देशम् (vanoddeśam) - forest region, part of a forest

• द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

• मेघसंनिभम् (meghasaṁnibham) - resembling a cloud, cloud-like

• रमणीयम् (ramaṇīyam) - charming, delightful, beautiful

• मनोग्राहि (manogrāhi) - captivating the mind, charming, attractive

• तत्र (tatra) - there, in that place

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• वै (vai) - indeed, surely, certainly

• स्त्रियम् (striyam) - a woman

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

From tad (that) + tas (suffix indicating 'from' or 'then')

नीलम् (nīlam) - blue, dark blue, dark-colored

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīla

nīla - blue, dark blue, dark-colored

वनोद्देशम् (vanoddeśam) - forest region, part of a forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vanoddeśa

vanoddeśa - forest region, part of a forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+uddeśa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• uddeśa – region, place, part
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)

द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of √dṛś

Future tense

From root √dṛś (class 1), future stem drakṣya-

Root: dṛś (class 1)

मेघसंनिभम् (meghasaṁnibham) - resembling a cloud, cloud-like

(adjective)

Accusative, neuter, singular of meghasaṃnibha

meghasaṁnibha - resembling a cloud

Compound type : bahuvrīhi (megha+saṃnibha)

• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)
• saṃnibha – resembling, like
  adjective
  From sam-√bhā (to appear, shine)
  Prefix: sam
  Root: bhā (class 2)

रमणीयम् (ramaṇīyam) - charming, delightful, beautiful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramaṇīya

ramaṇīya - charming, delightful, beautiful

Gerundive (kṛtya)

From √ram (to delight) with -anīya suffix

Root: ram (class 1)

मनोग्राहि (manogrāhi) - captivating the mind, charming, attractive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of manogrāhin

manogrāhin - captivating the mind, charming, attractive

Compound type : tatpuruṣa (manas+grāhin)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• grāhin – seizing, taking, captivating
  adjective
  From √grah (to seize)
  Root: grah (class 9)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From tad (that) + tral (suffix indicating place)

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of √dṛś

Future tense

From root √dṛś (class 1), future stem drakṣya-

Root: dṛś (class 1)

वै (vai) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle

स्त्रियम् (striyam) - a woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, female, wife