महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-19, verse-13

सा तस्य दृष्ट्वैव मनो जहार शुभलोचना ।
वनराजी यथा चित्रा वसन्ते कुसुमाचिता ॥१३॥

13. sā tasya dṛṣṭvaiva mano jahāra śubhalocanā ,
vanarājī yathā citrā vasante kusumācitā.

13. sā tasya dṛṣṭvā eva manaḥ jahāra śubhālocanā
yathā vanarājī citrā vasante kusumācitā

13. śubhālocanā sā tasya dṛṣṭvā eva manaḥ jahāra
yathā vasante kusumācitā citrā vanarājī

13. The beautiful-eyed woman, just by seeing him, captivated his mind, just as a vibrant forest grove covered with flowers in spring.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• जहार (jahāra) - stole, abducted, charmed, captivated

• शुभालोचना (śubhālocanā) - beautiful-eyed, auspicious-eyed

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• वनराजी (vanarājī) - a line of forests, a forest grove

• चित्रा (citrā) - variegated, beautiful, wonderful, bright

• वसन्ते (vasante) - in spring, during spring

• कुसुमाचिता (kusumācitā) - covered with flowers, adorned with flowers

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, she, he, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive (Gerund)

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

जहार (jahāra) - stole, abducted, charmed, captivated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

शुभालोचना (śubhālocanā) - beautiful-eyed, auspicious-eyed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhālocanā

śubhālocanā - beautiful-eyed, auspicious-eyed

Compound type : Bahuvrīhi (śubha+locana)

• śubha – auspicious, beautiful, brilliant, good
  adjective (masculine)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

वनराजी (vanarājī) - a line of forests, a forest grove

(noun)

Nominative, feminine, singular of vanarājī

vanarājī - a line of forests, a forest grove

Compound type : Tatpurusha (vana+rājī)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• rājī – line, row, streak
  noun (feminine)

चित्रा (citrā) - variegated, beautiful, wonderful, bright

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citra

citra - variegated, beautiful, wonderful, bright, clear

वसन्ते (vasante) - in spring, during spring

(noun)

Locative, masculine, singular of vasanta

vasanta - spring (season)

कुसुमाचिता (kusumācitā) - covered with flowers, adorned with flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kusumācitā

kusumācita - covered with flowers, adorned with flowers

Compound type : Tatpurusha (kusuma+ācita)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• ācita – covered, filled, adorned, accumulated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'ci' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: ci (class 5)