महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-19, verse-21

तत्र कूपो महान्पार्श्वे देवस्योत्तरतस्तथा ।
ऋतवः कालरात्रिश्च ये दिव्या ये च मानुषाः ॥२१॥

21. tatra kūpo mahānpārśve devasyottaratastathā ,
ṛtavaḥ kālarātriśca ye divyā ye ca mānuṣāḥ.

21. tatra kūpaḥ mahān pārśve devasya uttarataḥ tathā
ṛtavaḥ kālarātriḥ ca ye divyāḥ ye ca mānuṣāḥ

21. tatra devasya pārśve uttarataḥ tathā mahān kūpaḥ
ṛtavaḥ kālarātriḥ ca ye divyāḥ ye ca mānuṣāḥ

21. There is a great well located nearby, to the north of the deity. The seasons, Kalaratri, and all beings, both divine and human, are present there.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कूपः (kūpaḥ) - well, spring

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• पार्श्वे (pārśve) - on the side, near, beside

• देवस्य (devasya) - of the deity, of the god

• उत्तरतः (uttarataḥ) - to the north, from the north

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

• ऋतवः (ṛtavaḥ) - seasons

• कालरात्रिः (kālarātriḥ) - Kalaratri (the night of universal dissolution)

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - who, which

• दिव्याः (divyāḥ) - divine beings (divine, heavenly ones)

• ये (ye) - who, which

• च (ca) - and, also

• मानुषाः (mānuṣāḥ) - human beings

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From tad (that) + tral (suffix indicating place)

कूपः (kūpaḥ) - well, spring

(noun)

Nominative, masculine, singular of kūpa

kūpa - well, spring

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Present active participle from √mah

Root: mah (class 1)

पार्श्वे (pārśve) - on the side, near, beside

(noun)

Locative, masculine, singular of pārśva

pārśva - side, flank, proximity

देवस्य (devasya) - of the deity, of the god

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

उत्तरतः (uttarataḥ) - to the north, from the north

(indeclinable)

From uttara (north) + tas (suffix indicating 'from' or 'on/to')

तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

(indeclinable)

ऋतवः (ṛtavaḥ) - seasons

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛtu

ṛtu - season, fixed time

कालरात्रिः (kālarātriḥ) - Kalaratri (the night of universal dissolution)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kālarātri

kālarātri - Kalaratri (the night of universal destruction)

Compound type : tatpuruṣa (kāla+rātri)

• kāla – time, death
  noun (masculine)
• rātri – night
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Pronominal adjective

दिव्याः (divyāḥ) - divine beings (divine, heavenly ones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Root: div (class 4)

Note: Acting as a noun here, referring to 'divine beings'

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Pronominal adjective

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मानुषाः (mānuṣāḥ) - human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man

Root: man