महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-19, verse-16

वदान्य उवाच ।
धनदं समतिक्रम्य हिमवन्तं तथैव च ।
रुद्रस्यायतनं दृष्ट्वा सिद्धचारणसेवितम् ॥१६॥

16. vadānya uvāca ,
dhanadaṁ samatikramya himavantaṁ tathaiva ca ,
rudrasyāyatanaṁ dṛṣṭvā siddhacāraṇasevitam.

16. vadānyaḥ uvāca dhanadam samatikramya himavantam tathā
eva ca rudrasya āyatanam dṛṣṭvā siddhacāraṇasevitam

16. vadānyaḥ uvāca dhanadam himavantam ca tathā eva
samatikramya siddhacāraṇasevitam rudrasya āyatanam dṛṣṭvā

16. Vadānya said, "After passing by Dhanada (Kubera) and also the Himālayas, and having seen the abode of Rudra, which is frequented by Siddhas and Chāraṇas..."

Words meanings summery:

• वदान्यः (vadānyaḥ) - Vadānya (proper name, meaning generous)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• धनदम् (dhanadam) - Dhanada (Kubera, the god of wealth)

• समतिक्रम्य (samatikramya) - having gone past, having surpassed, having transgressed

• हिमवन्तम् (himavantam) - the Himālayas, the Himālayan mountains

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, just, only

• च (ca) - and

• रुद्रस्य (rudrasya) - of Rudra

• आयतनम् (āyatanam) - abode, temple, residence

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• सिद्धचारणसेवितम् (siddhacāraṇasevitam) - frequented by Siddhas and Chāraṇas, served by perfected beings and celestial bards

Words meanings and morphology

वदान्यः (vadānyaḥ) - Vadānya (proper name, meaning generous)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vadānya

vadānya - generous, liberal, eloquent

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

धनदम् (dhanadam) - Dhanada (Kubera, the god of wealth)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth (an epithet of Kubera)

Compound type : Tatpurusha (dhana+da)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  From root 'dā'
  Root: dā (class 3)

समतिक्रम्य (samatikramya) - having gone past, having surpassed, having transgressed

(indeclinable)

Prefixes: sam+ati

Root: kram (class 1)

Note: Absolutive (lyap form)

हिमवन्तम् (himavantam) - the Himālayas, the Himālayan mountains

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of himavat

himavat - Himālaya, snowy mountain

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

रुद्रस्य (rudrasya) - of Rudra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later identified with Śiva), terrible, fierce

आयतनम् (āyatanam) - abode, temple, residence

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyatana

āyatana - abode, dwelling, temple, seat

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive (Gerund)

सिद्धचारणसेवितम् (siddhacāraṇasevitam) - frequented by Siddhas and Chāraṇas, served by perfected beings and celestial bards

(adjective)

Accusative, neuter, singular of siddhacāraṇasevita

siddhacāraṇasevita - frequented by Siddhas and Chāraṇas

Compound type : Tatpurusha (siddha+cāraṇa+sevita)

• siddha – perfected being, accomplished one, supernatural being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sidh'
  Root: sidh (class 1)
• cāraṇa – celestial bard, wandering minstrel (a class of demigods)
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)
• sevita – served, attended, frequented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sev'
  Root: sev (class 1)