महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-19, verse-14

ऋषिस्तमाह देया मे सुता तुभ्यं शृणुष्व मे ।
गच्छ तावद्दिशं पुण्यामुत्तरां द्रक्ष्यसे ततः ॥१४॥

14. ṛṣistamāha deyā me sutā tubhyaṁ śṛṇuṣva me ,
gaccha tāvaddiśaṁ puṇyāmuttarāṁ drakṣyase tataḥ.

14. ṛṣiḥ tam āha deyā me sutā tubhyam śṛṇuṣva me
gaccha tāvat diśam puṇyām uttarām drakṣyase tataḥ

14. ṛṣiḥ tam āha me sutā tubhyam deyā me śṛṇuṣva
tāvat puṇyām uttarām diśam gaccha tataḥ drakṣyase

14. The sage said to him, "My daughter will be given to you. But first, listen to me: Go now to the sacred northern direction. You will see something there."

Words meanings summery:

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

• तम् (tam) - him, that (masculine)

• आह (āha) - said, spoke

• देया (deyā) - to be given, should be given, fit to be given

• मे (me) - my, to me, for me

• सुता (sutā) - daughter

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

• शृणुष्व (śṛṇuṣva) - listen, hear (imperative)

• मे (me) - to me, for me

• गच्छ (gaccha) - go, proceed (imperative)

• तावत् (tāvat) - then, so much, for so long, now

• दिशम् (diśam) - direction, quarter

• पुण्याम् (puṇyām) - sacred, holy, auspicious

• उत्तराम् (uttarām) - northern, upper, later, subsequent

• द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

• ततः (tataḥ) - then, from there

Words meanings and morphology

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

तम् (tam) - him, that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, she, he, it

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ah

Root: ah (class 2)

देया (deyā) - to be given, should be given, fit to be given

(adjective)

Nominative, feminine, singular of deya

deya - to be given, should be given, fit to be given

Gerundive

Derived from root 'dā'

Root: dā (class 3)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शृणुष्व (śṛṇuṣva) - listen, hear (imperative)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (Loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

गच्छ (gaccha) - go, proceed (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

तावत् (tāvat) - then, so much, for so long, now

(indeclinable)

दिशम् (diśam) - direction, quarter

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region

पुण्याम् (puṇyām) - sacred, holy, auspicious

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, auspicious, virtuous, good

उत्तराम् (uttarām) - northern, upper, later, subsequent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent, superior

द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

(verb)

2nd person , singular, middle, future (Lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)