महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-19, verse-17

प्रहृष्टैः पार्षदैर्जुष्टं नृत्यद्भिर्विविधाननैः ।
दिव्याङ्गरागैः पैशाचैर्वन्यैर्नानाविधैस्तथा ॥१७॥

17. prahṛṣṭaiḥ pārṣadairjuṣṭaṁ nṛtyadbhirvividhānanaiḥ ,
divyāṅgarāgaiḥ paiśācairvanyairnānāvidhaistathā.

17. prahṛṣṭaiḥ pārṣadaiḥ juṣṭam nṛtyadbhiḥ vividhānanaiḥ
divyāṅgarāgaiḥ paiśācaiḥ vanyaiḥ nānāvidhaiḥ tathā

17. prahṛṣṭaiḥ vividhānanaiḥ nṛtyadbhiḥ pārṣadaiḥ
divyāṅgarāgaiḥ paiśācaiḥ vanyaiḥ nānāvidhaiḥ tathā juṣṭam

17. He is attended by his delighted followers (pārṣada), who are dancing with various expressions, and adorned with divine unguents, ghoulish substances, wild materials, and other diverse kinds of things.

Words meanings summery:

• प्रहृष्टैः (prahṛṣṭaiḥ) - by the delighted (attendants) (by the delighted ones, by the joyful ones)

• पार्षदैः (pārṣadaiḥ) - by the attendants (of Shiva) (by the attendants, by the followers)

• जुष्टम् (juṣṭam) - attended (by) (attended, served, frequented, dear)

• नृत्यद्भिः (nṛtyadbhiḥ) - by the dancing (attendants) (by those dancing, by dancing (ones))

• विविधाननैः (vividhānanaiḥ) - with various expressions (on their faces) (with various faces, having various expressions)

• दिव्याङ्गरागैः (divyāṅgarāgaiḥ) - with divine anointments (on their bodies) (with divine unguents/anointments)

• पैशाचैः (paiśācaiḥ) - with ghoulish (substances used for adornment) (with ghoulish, demonic (things/substances))

• वन्यैः (vanyaiḥ) - with wild/forest (materials for adornment) (with wild, forest (things/substances))

• नानाविधैः (nānāvidhaiḥ) - with diverse (kinds of adornments) (with various kinds, diverse)

• तथा (tathā) - and (and, thus, also)

Words meanings and morphology

प्रहृष्टैः (prahṛṣṭaiḥ) - by the delighted (attendants) (by the delighted ones, by the joyful ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, joyful, exhilarated

Past Passive Participle

From root √hṛṣ (to be excited, rejoice) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 1)

Note: Describes the pārṣada-s.

पार्षदैः (pārṣadaiḥ) - by the attendants (of Shiva) (by the attendants, by the followers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pārṣada

pārṣada - an attendant, follower, member of an assembly/retinue

Derived from parṣad (assembly).

जुष्टम् (juṣṭam) - attended (by) (attended, served, frequented, dear)

(adjective)

neuter, singular of juṣṭa

juṣṭa - served, attended, frequented, dear, liked, pleased

Past Passive Participle

From root √juṣ (to please, serve, attend).

Root: juṣ (class 1)

Note: Modifies an implied neuter entity, or functions adverbially describing the state of being attended.

नृत्यद्भिः (nṛtyadbhiḥ) - by the dancing (attendants) (by those dancing, by dancing (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nṛtyat

nṛtyat - dancing

Present Active Participle

From root √nṛt (to dance), class 4.

Root: nṛt (class 4)

विविधाननैः (vividhānanaiḥ) - with various expressions (on their faces) (with various faces, having various expressions)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividhānana

vividhānana - having various faces, diverse-faced

Compound.

Compound type : bahuvrihi (vividha+ānana)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Agrees with pārṣadaiḥ.

दिव्याङ्गरागैः (divyāṅgarāgaiḥ) - with divine anointments (on their bodies) (with divine unguents/anointments)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of divyāṅgarāga

divyāṅgarāga - divine body-paint/unguents/perfumes

Compound.

Compound type : tatpurusha (divya+aṅgarāga)

• divya – divine, heavenly
  adjective (neuter)
• aṅgarāga – body-paint, unguent, perfume
  noun (masculine)

Note: Describes the materials used for adornment.

पैशाचैः (paiśācaiḥ) - with ghoulish (substances used for adornment) (with ghoulish, demonic (things/substances))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of paiśāca

paiśāca - relating to a piśāca (demon/ghoul), demonic, ghoulish

Derived from piśāca.

Note: Coordinates with divyāṅgarāgaiḥ and vanyaiḥ.

वन्यैः (vanyaiḥ) - with wild/forest (materials for adornment) (with wild, forest (things/substances))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vanya

vanya - belonging to the forest, wild, savage

Derived from vana (forest).

Note: Coordinates with divyāṅgarāgaiḥ and paiśācaiḥ.

नानाविधैः (nānāvidhaiḥ) - with diverse (kinds of adornments) (with various kinds, diverse)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānāvidha

nānāvidha - manifold, various, diverse

Compound of nānā (various) + vidha (kind).

Compound type : karmadhāraya (nānā+vidha)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Coordinates with divyāṅgarāgaiḥ, paiśācaiḥ, and vanyaiḥ.

तथा (tathā) - and (and, thus, also)

(indeclinable)

Note: Connects to nānāvidhaiḥ.