महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-19, verse-12

सुप्रभां नाम वै नाम्ना रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गुणप्रबर्हां शीलेन साध्वीं चारित्रशोभनाम् ॥१२॥

12. suprabhāṁ nāma vai nāmnā rūpeṇāpratimāṁ bhuvi ,
guṇaprabarhāṁ śīlena sādhvīṁ cāritraśobhanām.

12. suprabhām nāma vai nāmnā rūpeṇa apratimām bhuvi
| guṇaprabarhām śīlena sādhvīm cāritraśobhanām

12. nāmnā vai suprabhām nāma rūpeṇa bhuvi apratimām
guṇaprabarhām śīlena sādhvīm cāritraśobhanām

12. Her name was Suprabhā, indeed, unequalled in beauty on earth, distinguished by virtues, righteous in character, and adorned with good conduct.

Words meanings summery:

• सुप्रभाम् (suprabhām) - Suprabhā

• नाम (nāma) - indeed; by name; called

• वै (vai) - verily; indeed (emphatic)

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• रूपेण (rūpeṇa) - by beauty; in form

• अप्रतिमाम् (apratimām) - unequalled; unparalleled

• भुवि (bhuvi) - on earth; in the world

• गुणप्रबर्हाम् (guṇaprabarhām) - excelling in qualities; distinguished by virtues

• शीलेन (śīlena) - by conduct; by character

• साध्वीम् (sādhvīm) - virtuous; chaste; righteous

• चारित्रशोभनाम् (cāritraśobhanām) - adorned with good conduct; beautiful in character

Words meanings and morphology

सुप्रभाम् (suprabhām) - Suprabhā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of suprabhā

suprabhā - bright-shining; splendid; radiant (also a proper name)

Compound type : bahuvrīhi (su+prabhā)

• su – good; well; excellent (prefix)
  indeclinable
• prabhā – light; splendor; radiance
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

नाम (nāma) - indeed; by name; called

(indeclinable)

वै (vai) - verily; indeed (emphatic)

(indeclinable)

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name; appellation

रूपेण (rūpeṇa) - by beauty; in form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form; appearance; beauty; nature

अप्रतिमाम् (apratimām) - unequalled; unparalleled

(adjective)

Accusative, feminine, singular of apratimā

apratimā - unequalled; unparalleled; peerless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratimā)

• a – not; non- (negation prefix)
  indeclinable
• pratimā – image; likeness; equal
  noun (feminine)
  Prefix: prati

भुवि (bhuvi) - on earth; in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhu

bhu - earth; ground; world

गुणप्रबर्हाम् (guṇaprabarhām) - excelling in qualities; distinguished by virtues

(adjective)

Accusative, feminine, singular of guṇaprabarhā

guṇaprabarhā - excelling in qualities; pre-eminent in virtues

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+prabarhā)

• guṇa – quality; virtue; merit; rope
  noun (masculine)
• prabarhā – pre-eminence; excellence; distinguished
  adjective (feminine)
  From pra + bṛh or prabala
  Prefix: pra

शीलेन (śīlena) - by conduct; by character

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śīla

śīla - conduct; character; habit; nature

साध्वीम् (sādhvīm) - virtuous; chaste; righteous

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sādhvī

sādhvī - virtuous woman; chaste; righteous; good

Feminine form of sādhu

Root: sādh (class 5)

चारित्रशोभनाम् (cāritraśobhanām) - adorned with good conduct; beautiful in character

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cāritraśobhanā

cāritraśobhanā - adorned with good conduct; beautiful in character

Compound type : tatpuruṣa (cāritra+śobhanā)

• cāritra – conduct; character; behavior
  noun (neuter)
• śobhanā – beautiful; brilliant; splendid
  adjective (feminine)
  Feminine form of śobhana (from śubh 'to shine')
  Root: śubh (class 1)