महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-146, verse-6

यास्य घोरतमा मूर्तिर्जगत्संहरते तया ।
ईश्वरत्वान्महत्त्वाच्च महेश्वर इति स्मृतः ॥६॥

6. yāsya ghoratamā mūrtirjagatsaṁharate tayā ,
īśvaratvānmahattvācca maheśvara iti smṛtaḥ.

6. yā asya ghoratamā mūrtiḥ jagat saṃharate tayā
īśvaratvāt mahattvāt ca maheśvaraḥ iti smṛtaḥ

6. yā asya ghoratamā mūrtiḥ tayā jagat saṃharate
ca īśvaratvāt mahattvāt maheśvaraḥ iti smṛtaḥ

6. Through his most terrible form, he dissolves the universe. And due to his supreme lordliness (īśvaratva) and immense greatness (mahattva), he is known as Maheśvara.

Words meanings summery:

• या (yā) - which, who

• अस्य (asya) - of this, of him

• घोरतमा (ghoratamā) - most terrible, most dreadful

• मूर्तिः (mūrtiḥ) - form, embodiment, image

• जगत् (jagat) - the world, the universe

• संहरते (saṁharate) - he dissolves, he withdraws, he destroys

• तया (tayā) - by that, with that (feminine)

• ईश्वरत्वात् (īśvaratvāt) - from lordliness, due to sovereignty

• महत्त्वात् (mahattvāt) - from greatness, due to magnificence

• च (ca) - and, also

• महेश्वरः (maheśvaraḥ) - Great Lord, a name for Shiva

• इति (iti) - known as (thus, so, in this manner, indicating a quote or designation)

• स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, known, called

Words meanings and morphology

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who, that

अस्य (asya) - of this, of him

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

घोरतमा (ghoratamā) - most terrible, most dreadful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghoratamā

ghoratamā - most terrible, most dreadful, most fearful

Superlative degree of 'ghora'

मूर्तिः (mūrtiḥ) - form, embodiment, image

(noun)

Nominative, feminine, singular of mūrti

mūrti - form, embodiment, image, figure, idol

जगत् (jagat) - the world, the universe

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

Present Active Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

संहरते (saṁharate) - he dissolves, he withdraws, he destroys

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of saṃ-hṛ

3rd person singular present middle indicative

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

तया (tayā) - by that, with that (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ईश्वरत्वात् (īśvaratvāt) - from lordliness, due to sovereignty

(noun)

Ablative, neuter, singular of īśvaratva

īśvaratva - lordliness, sovereignty, supremacy, divine power

महत्त्वात् (mahattvāt) - from greatness, due to magnificence

(noun)

Ablative, neuter, singular of mahattva

mahattva - greatness, magnificence, importance

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महेश्वरः (maheśvaraḥ) - Great Lord, a name for Shiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - Great Lord, Supreme Lord, a title of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

इति (iti) - known as (thus, so, in this manner, indicating a quote or designation)

(indeclinable)

स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, known, called

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, thought of, known, named, traditional

Past Passive Participle

Past passive participle of root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)