महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-146, verse-21

तस्य घोराणि रूपाणि दीप्तानि च बहूनि च ।
लोके यान्यस्य पूज्यन्ते विप्रास्तानि विदुर्बुधाः ॥२१॥

21. tasya ghorāṇi rūpāṇi dīptāni ca bahūni ca ,
loke yānyasya pūjyante viprāstāni vidurbudhāḥ.

21. tasya ghorāṇi rūpāṇi dīptāni ca bahūni ca loke
yāni asya pūjyante viprāḥ tāni viduḥ budhāḥ

21. tasya ghorāṇi dīptāni ca bahūni ca rūpāṇi yāni
loke asya pūjyante viprāḥ budhāḥ tāni viduḥ

21. His dreadful, brilliant, and numerous forms are those that are worshipped in the world; the learned Brahmins understand these.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of that

• घोराणि (ghorāṇi) - dreadful, terrible

• रूपाणि (rūpāṇi) - forms, appearances

• दीप्तानि (dīptāni) - brilliant, blazing, radiant

• च (ca) - and, also

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• च (ca) - and, also

• लोके (loke) - in the world, among people

• यानि (yāni) - which (plural neuter)

• अस्य (asya) - of him, his

• पूज्यन्ते (pūjyante) - are worshipped, are honored

• विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, wise persons

• तानि (tāni) - those (neuter plural)

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

• बुधाः (budhāḥ) - learned ones, wise persons

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

घोराणि (ghorāṇi) - dreadful, terrible

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, formidable

रूपाणि (rūpāṇi) - forms, appearances

(noun)

Nominative, neuter, plural of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

दीप्तानि (dīptāni) - brilliant, blazing, radiant

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dīpta

dīpta - blazing, brilliant, radiant, inflamed

Past Passive Participle

derived from √dīp (to shine, blaze)

Root: dīp (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

यानि (yāni) - which (plural neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, that

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

पूज्यन्ते (pūjyante) - are worshipped, are honored

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of pūj

root verb, class 1

Root: pūj (class 1)

विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, wise persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, priest, inspired, wise

तानि (tāni) - those (neuter plural)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vid

root verb, class 2 (athematic)

Root: vid (class 2)

बुधाः (budhāḥ) - learned ones, wise persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of budha

budha - wise, learned, intelligent person, Mercury